Переклад тексту пісні Sheep Killing Dog - William S. Burroughs

Sheep Killing Dog (оригінал)

Uh, Progressive Education
When Kim was fifteen his father allowed him to withdraw from the school,
because he was so unhappy there, and so much disliked by the other boys and
their parents… «I don’t want that boy in the house again,» said Colonel
Greenfield.
«He looks like a sheep killing dog.»
«It is a walking corpse,» said a St. Louis matron, poisonously.
And years later
came a settled bank account.
When bored to very death, he said «It isn’t every corpse that can walk, hers can’t.»
«The boy is rotten clear through, and he stinks like a polecat,»
Judge Ferris pontificated.
But this was, uh, more or less true, uh…
When angered, aroused or excited, Kim flushed bright red and steamed off a
rank, a ruddish animal smell.
«The child is not wholesome!»
said Mr Kindheart,
with his usual restraint
Kim was the most unpopular boy in the school — if not in the town of St. Louis.
«Eh, they’ve got nothing to teach you anyways,» his father said.
«Why the headmaster’s a fucking priest.»
Uh, the summers, they spent at the farm and Kim loved squirrel hunting in the
early morning.
And usually went hunting with Jerry Ellisor, who lived next door.
Because Jerry had a slinky black hound dog.
And everybody knows you can’t find
any squirrels without a dog to bark up the tree where the squirrel is
Kim remembers a friend of his father’s, an unobtrusively wealthy man,
who travelled all over the world studying unusual methods of hand-to-hand
fighting.
And he wrote a book about it.
Kim remembers him as looking very safe
and happy.
He could kill anyone in sight and he knew it.
And that was a good
feeling
The book was fascinating.
Chinese practitioners, who can kill with a soft
twisting blow just in the right place, and at the right time.
The 'Soft Touch'
it is called.
Kim hummed a funeral march, happily.
And a magnificent silky old
Indian, who specialized in a lightning blow to the testicles.
The 'Golden
Target' he called it.
«He was the most unpleasant man I have ever met,»
the writer reports.
«After a scant quarter hour in his company,
I was impotent for a full week.»
And so, the writer, he tries to impress this
old Midas.
By breaking a stack of bricks with his karate chop.
And the Indian
sets up an equal stack, and he adds one brick.
And he does it, he lightly
thumps the stack.
And the writer points a finger at the top brick,
which is undamaged.
The old practitioner lifts the top brick.
All the bricks
under it had been shattered, as if hit by a sledgehammer
And a bartender in Paris had fashioned a weapon from his breath.
«By taking certain herbs, he had developed a breath so pestiferous that when
standing six feet away, breathed on me.
Words cannot convey the vertiginous
retching horror, that enveloped me as I lost consciousness.
And for days after
I shuddered at the memory, of that awesome breath.»
Well, he beats the skunk at
his own game.
But generally speaking, when it comes down to hand, to teeth,
claw, poison, uh, quail shot, fighting animals beat humans in any direction
So Kim had of course thought of living weapons.
But the only animal that’s been
taught to attack reliably on command is the dog.
Though many other animals
would be vastly more efficient as fighting machines.
The bobcat, the lynx,
the incomparable wolverine that can drive a bear from its kill.
Kim looked in distain at Jerry’s dog Rover.
A skulking, cowardly,
inefficient animal.
Kim usually spotted the squirrel before Rover could sniff
it out.
When Jerry wasn’t around, Kim would corner Rover and transfix him with
his witch stares and intone.
«Bad dog…» And Rover begins to cower and cringe
and whimper — and finally, desperate to ingratiate himself, he rolls on his
back and pisses all over himself… While Kim enjoyed this spectacle,
it was not enough to compensate for the continuous proximity of this filthy,
fawning, vicious, shit eating beast!
«Ah, but then, who am I to be critical,»
Kim thought philosophically
Kim had just read a juicy story about African medicine men, who capture hyenas
and blind them with red hot needles and burn out their vocal cords as they
intone certain spells.
Binding the tortured animals to their will,
to fashion a silent dedicated instrument of death.
Kim looked speculatively at
Rover and licks his lips.
Rover creeps whimpering behind Jerry’s legs
«…Colonel Felzi’s pipe.
They attacked at dawn like gray shadows.
I saw a boy go down hamstrung.
Next thing, his throat is ripped out.
I couldn’t see what was doing it — it was like a ghost attack.
But the boys
knew.
And the cry went up.
„Schmoon, schmoon!“ That’s the native word for
hyenas, blinded by their beastly medicine men… We intended to capture a male
gorilla in the mountains.
Species there are somewhat smaller than the lowland
breeds.
So we had a cage just so big, and big enough, and I managed to nip into
it and lock the door.
I’ll never forget my boys pleading to be let in,
as the hyenas tore them apart.
Ah, that sight will haunt me to my dying day.
Couldn’t chance it you know, uh, one boy wedging the door and that would’ve
been it, mm.
And they’re a blind animal, panicked, they couldn’t understand my
position.
They scream curses at me.»
«Well», Kim put it, «what can you expect from people with no breeding?»
«Oh yes, of course, exactly.
Uh, Kipling, you know, the writer chap, uh…
Speaks to the lesser breed without the law.
Awfully depressing, all that.»

(переклад)

Прогресивна освіта
Коли Кіму було п’ятнадцять, його батько дозволив йому залишити школу,
тому що він був такий нещасливий там, і його так не любили інші хлопці та
їхні батьки… «Я не хочу, щоб цей хлопчик знову був у домі», — сказав полковник
Грінфілд.
«Він схожий на собаку, що вбиває овець».
«Це ходячий труп», — отруйно сказала матрона Сент-Луїса.
І через роки
прийшов розрахований банківський рахунок.
Коли нудьгував до смерті, він сказав: «Не кожен труп може ходити, а її не може».
«Хлопчик наскрізь гнилий, і смердить, як тхір»,
Суддя Ферріс промовив.
Але це було, е-е, більш-менш правдою, е-е...
Коли Кім була розлючена, збуджена або схвильована, вона почервоніла і почервоніла
чин, рум’яний тваринний запах.
«Дитина нездорова!»
сказав містер Добросердечний,
зі своєю звичайною стриманістю
Кім був найнепопулярнішим хлопчиком у школі — якщо не в місті Сент-Луїс.
«Ех, у них все одно немає чому тебе вчити», — сказав його батько.
«Чому директор довбаний священик».
Літо вони провели на фермі, і Кім любила полювати на білок
рано вранці.
І зазвичай ходив на полювання з Джері Еллісором, який жив по сусідству.
Тому що у Джеррі був худий чорний собака-гончак.
І всі знають, що ви не можете знайти
будь-які білки без собаки, щоб гавкати на дерево, де білка
Кім згадує друга свого батька, ненав’язливо багатої людини,
який подорожував по всьому світу, вивчаючи незвичайні методи рукопашного бою
бойові дії.
І він написав книгу про це.
Кім пам’ятає, що він виглядав дуже безпечно
і щасливий.
Він міг вбити будь-кого, як потрапив на поле зору, і він це знав.
І це було добре
почуття
Книга була захоплюючою.
Китайські практики, які можуть вбити м’яким
поворотний удар саме в потрібному місці та в потрібний час.
«М'який дотик»
це називається.
Кім радісно наспівувала похоронний марш.
І розкішний шовковистий старий
Індієць, який спеціалізувався на блискавичному ударі по яєчках.
«Золотий».
Target' він назвав це.
«Він був найнеприємнішим чоловіком, якого я коли-небудь зустрічав»,
повідомляє письменник.
«Після мізерної чверті години в його компанії,
Я був імпотентом цілий тиждень».
І тому, письменник, він намагається вразити це
старий Мідас.
Розбиваючи стос цеглин своїм ударом із карате.
І індіанець
встановлює рівну стопку, і він додає одну цеглину.
І він робить це, він легко
стукає стеком.
І письменник вказує пальцем на верхню цеглину,
який неушкоджений.
Старий практикуючий піднімає верхню цеглину.
Вся цегла
під нею було розтрощено, ніби вдарене кувалдою
І бармен у Парижі зробив зброю з його дихання.
«Приймаючи певні трави, у нього розвинулося таке шкідливе дихання, що коли
стоячи на відстані шести футів, дихав на мене.
Запаморочення словами не передати
блювотний жах, який охопив мене, коли я втрачав свідомість.
І протягом днів після
Я здригнувся від спогаду про цей дивовижний подих».
Ну, він перемагає скунса
його власна гра.
Але взагалі кажучи, коли справа доходить до рук, до зубів,
кіготь, отрута, е-е, перепелиний укол, бойові тварини б’ють людей у ​​будь-якому напрямку
Тож Кім, звичайно, подумав про живу зброю.
Але єдина тварина, яка була
собака навчена надійно атакувати за командою.
Хоча багато інших тварин
були б набагато ефективнішими як бойові машини.
Рись, рись,
незрівнянна росомаха, яка може відштовхнути ведмедя від його вбивства.
Кім зневажливо подивилася на собаку Джеррі Ровера.
Крадущийся, боягузливий,
неефективна тварина.
Зазвичай Кім помічала білку раніше, ніж Ровер міг її понюхати
це вийшло.
Коли Джеррі не було поруч, Кім заганяла Ровера в кут і приголомшувала його
його відьма дивиться і інтонує.
«Поганий пес…» І Ровер починає здригатися та здригатися
і скиглити — і нарешті, відчайдушно намагаючись залицятися, він котиться на своє
назад і мочиться на себе... Поки Кім насолоджувався цим видовищем,
цього було недостатньо, щоб компенсувати постійну близькість цього бруду,
підлабузничий, злісний звір, що їсть лайно!
«Ах, але хто я такий, щоб критикувати,»
— по-філософськи подумав Кім
Кім щойно прочитав пікантну історію про африканських знахарів, які відловлюють гієн
і осліпити їх розжареними голками та спалити їхні голосові зв’язки, коли вони
інтонувати певні заклинання.
Прив’язуючи закатованих тварин до їхньої волі,
створити безшумний спеціальний інструмент смерті.
Кім замислено подивився
Ровер і облизує губи.
Ровер повзає, скигливши, за ногами Джеррі
«…люлька полковника Фелзі.
Вони атакували на світанку, як сірі тіні.
Я побачив хлопчика, який спустився з підколінними сухожиллями.
Далі йому виривають горло.
Я не бачив, що це робить — це було як атака привида.
Але хлопці
знав.
І крик піднявся.
«Шмунь, шмунь!» Це рідне слово
гієни, осліплені своїми звірячими знахарями... Ми мали намір зловити самця
горила в горах.
Видів там дещо менше, ніж низинних
породи.
Тож у нас була клітка така велика, і достатньо велика, і мені вдалось врізатися
і замкніть двері.
Я ніколи не забуду, як мої хлопці благали впустити мене,
як гієни розірвали їх на частини.
Ах, це видовище буде переслідувати мене до мого дня смерті.
Не міг ризикнути, знаєте, один хлопець затиснув двері, і це було б
це було, мм.
І вони сліпа тварина, в паніці вони не могли мене зрозуміти
положення.
Вони викрикують мені прокляття».
«Ну», — сказала Кім, «чого можна очікувати від людей без розведення?»
«О так, звичайно, саме так.
Кіплінг, ти знаєш, хлопець-письменник, е-е...
Розмовляє з нижчою породою без закону.
Страшно депресивно, все це».