Переклад тексту пісні Why Go to War - William Onyeabor

Why Go to War (оригінал)

Why go to war, why not find peace?
In this world
All blacks and whites all over the world, I’m asking
All blacks and whites all over the world answer me
Why go to war when you know there should be peace
Why go to war when you know you need peace
You just want another guy to stop a bullet for you
But you’ll never, never want to stop a bullet for another guy
Why go to war, why not find peace
All blacks and whites all over the world, I’m calling on you
Leaders, all nations, super powers
Tell me… why you like to go to war
Every time war
You want small boys to die for you
Innocent souls are killed every day
Tell me why you like war
You want another guy to stop a bullet for you
But you’ll never like to stop a bullet
For another guy
Why go to war why not find peace?

(переклад)

Чому йти на війну, чому б не знайти мир?
У цьому світі
Я питаю, всі чорні й білі по всьому світу
Мені відповідають усі чорні й білі в усьому світі
Навіщо йти на війну, коли знаєш, що має бути мир
Навіщо йти на війну, коли ви знаєте, що вам потрібен мир
Ви просто хочете, щоб інший хлопець зупинив кулю замість вас
Але ви ніколи, ніколи не захочете зупинити кулю заради іншого хлопця
Навіщо йти на війну, чому б не знайти мир
Усі чорні й білі по всьому світу, я звертаюся до вас
Лідери, усі нації, наддержави
Скажи мені… чому ти любиш йти на війну
Кожного разу війна
Ви хочете, щоб маленькі хлопчики померли за вас
Щодня вбивають невинні душі
Скажи мені, чому тобі подобається війна
Ви хочете, щоб інший хлопець зупинив кулю замість вас
Але вам ніколи не сподобається зупинити кулю
Для іншого хлопця
Чому йти на війну, чому б не знайти мир?