Переклад тексту пісні Dead or in Jail - William Clark Green

Dead or in Jail (оригінал)

I’m a little crazy, little out of my head
They told me «Only take one,» I took two instead
There’s a preacher on the corner yellin' at me
I got a pocket full of chitlins and collard greens
Now the dogs are barkin' and they got a nose on my trail
They say I’ll wind up dead or I’ll end up in jail
I took a left down the alley and there’s needles on the ground
Broken glass everywhere and the trash has gone sour
I think I see a woman but I really can’t tell
Prob’ly just another man who disguised himself well
Mister do you have a quarter or a dollar that you can spare
They say I’ll wind up dead or I’ll end up in jail
Well I swear to you, Mom, I swear to you, Dad:
Wasn’t nothin' I took, wasn’t nothin' that bad
I’m all out of cash and I’m stuck downtown
Ain’t nothin' like the feelin' of comin' down
I said that I’m sorry, I said that I’m done
I’m gonna go back to college, I’m gonna quit drugs
Well if you come and get me I will even go to church
I started readin' the bible, I swear it every verse
And when I get home I’m gonna steal something I can sell
They say I’ll wind up dead or I’ll end up in jail
Well I swear to you, Mom, I swear to you, Dad:
Wasn’t nothin' I took, wasn’t nothin' that bad
I’m all out of cash and I’m stuck downtown
Ain’t nothin' like the feelin' of comin' down
I swear to you, Mom, I swear to you, Dad:
Wasn’t nothin' I took, wasn’t nothin' that bad
I’m all out of cash and I’m stuck downtown
Ain’t nothin' like the feelin' of comin' down

Dead or in Jail (переклад)

Я трохи божевільний, трохи з голови
Мені сказали «Візьми лише один», я взяв два
На розі проповідник кричить на мене
У мене повна кишеня чітлінів і зелені
Тепер собаки гавкають і попали носом на мій слід
Кажуть, я помру або опинюся у в’язниці
Я повернув ліворуч по алеї, а на землі голки
Скрізь розбите скло і сміття закисло
Мені здається, що я бачу жінку, але я справді не можу сказати
Ймовірно, просто ще один чоловік, який добре замаскувався
Містере, чи є у вас чверть або долар, який ви можете пошкодувати?
Кажуть, я помру або опинюся у в’язниці
Ну, клянусь тобі, мамо, клянусь тобі, тату:
Я не взяв нічого такого, не було нічого такого поганого
У мене закінчилися гроші, і я застряг у центрі міста
Нічого не схоже на відчуття зниження
Я сказав, що мені шкода, я сказав, що я закінчив
Я збираюся повернутися до коледжу, я кину наркотики
Добре, якщо ти прийдеш і візьмеш мене, я навіть піду до церкви
Я почав читати Біблію, я клянусь кожним віршем
І коли я повернуся додому, я вкраду щось, що зможу продати
Кажуть, я помру або опинюся у в’язниці
Ну, клянусь тобі, мамо, клянусь тобі, тату:
Я нічого не взяв, не було нічого такого поганого
У мене закінчилися гроші, і я застряг у центрі міста
Нічого не схоже на відчуття зниження
Клянусь тобі, мамо, клянусь тобі, тату:
Я нічого не взяв, не було нічого такого поганого
У мене закінчилися гроші, і я застряг у центрі міста
Нічого не схоже на відчуття зниження