Переклад тексту пісні Who Am I - Will Smith, Tatyana Ali, MC Lyte

Who Am I (оригінал)

Darkchild, Big Will, 2000
Bust out, shake it up now
Come on, come on
And shake it up now
Who am I?
You know, you know
Big Will, ya ready?
Come on
When I was a lad I used to dream that (one day)
I’d earned the cream that make the rocks gleam
Phat rhymes to make it seem that I was like Bill Gates
Writing lines, seal fates
Power to change the whole set
For exposure or forfeit
And with the wicked sense on how to get the picket fence
Envisioned a hot life, hot wife
Wanted a crib, well a palace like South Fork on Dallas
With lights simmer trees for the ambiance
I been up and down and high and low
Fly with dough, broke looking grimy yo
My shiny glow definitely ain’t cause of my Bentley
It’s something that my fam put in me
Who am I?
You ask
The guy with the razzmatazz with ten duffel bags packed with pazazz
In the past cut twice by the ladies of my life
Boom stitched up by my wife
Who am I?
It’s suffice to say found gold in my heart
Put the ice away
Nicer day, live foul homie it’s a price to pay
Even when it’s rainy still I say it’s nice to day
Who am I?
That brother with the platinum plaque
With the strength to stand and say gangsta rap was whack
The fact is that when that brother rap or act
Hold position, front of the pack
Who am I?
I be fully educated
Not the one to play with
And I find that some of y’all hate it
But you wanna know baby
Who am I?
I be fully educated
Not the one to play with
And I find that some of y’all hate it
But you wanna know baby
Who am I?
Baby if you really wanna know about me
I’ll tell you who I am
I’ll tell you I be not the one for games
But if you’re right with me
I know I’ll do the same
I be fully educated
Not the one to play with
And I find that some of y’all hate it
But you wanna know baby
Who am I?
I be fully educated
Not the one to play with
And I find that some of y’all hate it
But you wanna know baby
Who am I?
Who am I?
You dare to ask
The same female who hailed from Brooklyn and wailed on that ass
I’m your worst nightmare, you’re best wet dream
Break the bank papi cause we’re coming for the cream
And while I’m in the world ain’t none of y’all safe
Hold face, sell a million and you still won’t equate
So who am I?
It ain’t hard to tell
Like staying on track cause you thinking I fell
See a lot know my face but a few know me well
Just who I am is the one to make you gel
Who am I?
The chick that keeps spittin'
Taking back all my snip that was bitten
Rewritten dangerous laison
With the shades on
Making sure the track stays on
Days on end I’ll be that one true friend
That will always be around when the world falls down
I’m honest to the bone
No question, suggestion
You don’t wanna know
I give the truth, nothing less than
I’m sweet with a heart to fit
Smart as a whip
You feed me well but I’m still hard to get
I’m like a calculus problem you just can’t solve
Study me well if you wanna get involved
And even after that I’m still unpredictable
Now who am I?
I’m unforgettable
I be fully educated
Not the one to play with
And I find that some of y’all hate it
But you wanna know baby
Who am I?
I be fully educated
Not the one to play with
And I find that some of y’all hate it
But you wanna know baby
Who am I?
I be fully educated
Not the one to play with
And I find that some of y’all hate it
But you wanna know baby
Who am I?
I be fully educated
Not the one to play with
And I find that some of y’all hate it
But you wanna know baby
Who am I?

(переклад)

Темне дитя, Велика Воля, 2000
Виходьте, струсіть зараз
Давай, давай
І струсіть зараз
Хто я?
Знаєш, знаєш
Big Will, ви готові?
Давай
Коли я був хлопцем, я про це мріяв (одного дня)
Я заробив крем, завдяки якому камені сяють
Надзвичайно римуються, щоб здавалося, що я схожий на Білла Гейтса
Пишуть рядки, печатайте долі
Сила, щоб змінити весь набір
Для викриття чи втрати
І зі злим розумом як дібрати паркан
Уявляв гаряче життя, гаряча дружина
Хотів ліжечко, а палац, як-от Саут-Форк у Далласі
З вогнями киплять дерева для створення атмосфери
Я вгору і вниз, високо і низько
Лети з тістом, розбитий вигляд брудним йо
Моє блискуче сяйво точно не є причиною мого Bentley
Це те, що моя родина вклала в мене
Хто я?
Ви запитаєте
Хлопець з роззматозом з десятьма речовими сумками, набитими пазазом
У минулому двічі обрізали жінки мого життя
Бум, зшита моєю дружиною
Хто я?
Досить сказати, що знайшов золото в моєму серці
Приберіть лід
Приємніший день, живи поганий мій, це ціна за платити
Навіть коли йде дощ, я кажу, що сьогодні приємно
Хто я?
Той брат із платиновою табличкою
З силою встояти й сказати, що гангста-реп — це круто
Справа в тому, що коли той брат реп або грає
Утримуйте положення перед пакетом
Хто я?
Я був повністю освічений
Не той, з яким можна грати
І я вважаю, що деякі з вас це ненавидять
Але ти хочеш знати, дитино
Хто я?
Я був повністю освічений
Не той, з яким можна грати
І я вважаю, що деякі з вас це ненавидять
Але ти хочеш знати, дитино
Хто я?
Дитина, якщо ти справді хочеш знати про мене
Я скажу вам, хто я
Я скажу вам, що я не любитель ігор
Але якщо ви праві зі мною
Я знаю, що зроблю те саме
Я був повністю освічений
Не той, з яким можна грати
І я вважаю, що деякі з вас це ненавидять
Але ти хочеш знати, дитино
Хто я?
Я був повністю освічений
Не той, з яким можна грати
І я вважаю, що деякі з вас це ненавидять
Але ти хочеш знати, дитино
Хто я?
Хто я?
Ви смієте запитати
Та сама жінка, яка родом із Брукліна й ридала на цій дупі
Я твій найгірший кошмар, ти найкращий мокрий сон
Зламай банку, бо ми йдемо за кремом
І поки я в світі, ви не в безпеці
Стримайтеся, продайте мільйон, і ви все одно не зрівняєтесь
Тож хто я?
Це не важко сказати
Ніби залишатися на шляху, тому що ти думаєш, що я впав
Бачити багато хто знає моє обличчя, але дехто знає мене добре
Те, хто я є — той, хто зробить тебе гель
Хто я?
Курча, яке продовжує плювати
Забираю назад усю мою кусанку
Переписаний небезпечний лайсон
З тінями
Переконайтеся, що доріжка залишається на місці
Кілька днів я буду тим справжнім другом
Це завжди буде, коли світ впаде
Я чесний до кісток
Немає запитань, пропозиції
Ви не хочете знати
Я даю правду, не менше ніж
Я солодкий із серцем, щоб підійти
Розумний, як батіг
Ви мене добре годуєте, але мене все одно важко дістати
Я як задача на обчислення, яку ви просто не можете вирішити
Вивчіть мене добре, якщо хочете взяти участь
І навіть після цього я все ще непередбачуваний
Хто я тепер?
я незабутній
Я був повністю освічений
Не той, з яким можна грати
І я вважаю, що деякі з вас це ненавидять
Але ти хочеш знати, дитино
Хто я?
Я був повністю освічений
Не той, з яким можна грати
І я вважаю, що деякі з вас це ненавидять
Але ти хочеш знати, дитино
Хто я?
Я був повністю освічений
Не той, з яким можна грати
І я вважаю, що деякі з вас це ненавидять
Але ти хочеш знати, дитино
Хто я?
Я був повністю освічений
Не той, з яким можна грати
І я вважаю, що деякі з вас це ненавидять
Але ти хочеш знати, дитино
Хто я?