Переклад тексту пісні Whose House Is This? - Ashley Park, Original Broadway Cast of Mean Girls, Erika Henningsen

Whose House Is This? (оригінал)

It’s my house now!
Whose house is this?
It’s my house now!
Seriously, whose house is this?
Hear about a party
Here’s the procedure
Text all your friends
Tell 'em where to meet you
So you know nobody
That’s not what counts
It’s somebody’s house
And they got no bouncer!
Tons of marijuana
And molly and the conahan
Drinking from the neck
Of the bottle, what the heck
We lit up like a torch
Smokin' on your porch
Tryin’a maintain
While the neighbors complain
Whose house is this?
It’s my house now!
Whose house is this?
It’s my house now!
Whose house is this?
It’s my house now!
Seriously, whose house is this?
Really, this is not-
Really, that’s a lot-
Really, is that pot?
Cady, do a shot!
Shot!
Shot!
Shot!
Shot!
Shot!
Shot!
Shot!
Wooh!
Oh wow, that’s really strong and
Why’s Aaron taking so long and
Put that down!
That’s not a bong!
Spinnin' on the stereo
Of somebody I barely know
Hey, Cady Heron!
Music’s blarin'!
You seen Aaron?
No!
Senior jocks and band freaks
Throwin' all of your antiques
Drinkin' till we slur
Hence, hope you got insurance!
Whose house is this?
It’s my house now!
Whose house is this?
It’s my house now!
Whose house is this?
It’s my house now!
Seriously, whose house is this?
Cady, look at this party
It will pass into legend
Music is cranked
Everyone’s tanked
Say, «Thank you, Gretchen!»
Really everyone?
Hey!
Really, this is fun?
Ho!
This is how it’s done!
Hey!
Cady, down in one!
Down in one!
Yeah!
Down in one!
Wooh!
Turn the freakin' music up!
Turn the freakin' music up!
Whose house is this?
It’s my house now!
Whose house is this?
It was always my house!
Whose house is this?
It’s my house now!
Seriously, whose house is this?
Hear about a party
Here’s the procedure…
Whose house?
Whose house?
Whose house is this?
Text all your friends
Tell 'em where to meet you
It’s my house now!
So you know nobody
That’s not what counts…
Whose house?
Whose house?
Whose house is this?
It’s somebody’s house
And they got no bouncer…
It’s my house now!
Tons of marijuana
And molly and the conahan
(PARTYGOERS overlap with KEVIN)
Whose house is this?
(Mine)
Whose house is this?
(Mine)
Whose house is this?
(Mine)
Whose house is this?
(Mine)
Drinking from the neck
Of the bottle, what the heck
We lit up up like a torch
Smokin' on your porch
Whose house is this?
It’s my house now!

(переклад)

Тепер це мій дім!
Чий це будинок?
Тепер це мій дім!
Серйозно, чий це дім?
Почуйте про вечірку
Ось процедура
Напишіть всім своїм друзям
Скажіть їм, де з вами зустрітися
Тож ви нікого не знаєте
Це не має значення
Це чийсь дім
І вони не мають вишибали!
Тонни марихуани
І Моллі, і Конахан
Пити з шиї
Що за біса, з пляшки
Ми засвітилися як факел
Курю на твоєму ґанку
Намагаюся підтримувати
Поки сусіди скаржаться
Чий це будинок?
Тепер це мій дім!
Чий це будинок?
Тепер це мій дім!
Чий це будинок?
Тепер це мій дім!
Серйозно, чий це дім?
Справді, це не-
Справді, це багато-
Справді, це горщик?
Кеді, спробуй!
Постріл!
Постріл!
Постріл!
Постріл!
Постріл!
Постріл!
Постріл!
Вау!
Вау, це дуже сильно
Чому Аарон так затягується і
Поклади це вниз!
Це не бонг!
Крутиться на стереосистемі
Про когось, кого я ледве знаю
Гей, Кеді Герон!
Лунає музика!
Ти бачив Аарона?
Ні!
Старші спортсмени та фрики гурту
Кидаю весь антикваріат
П’ємо, доки не захлебнемо
Тому, сподіваюся, ви отримали страховку!
Чий це будинок?
Тепер це мій дім!
Чий це будинок?
Тепер це мій дім!
Чий це будинок?
Тепер це мій дім!
Серйозно, чий це дім?
Кеді, подивіться на цю вечірку
Це увійде в легенду
Музика запущена
Всі в захваті
Скажіть: «Дякую, Гретхен!»
Невже всі?
Гей!
Справді, це весело?
Хо!
Ось як це робиться!
Гей!
Кеді, вниз в одному!
Вниз в одному!
Так!
Вниз в одному!
Вау!
Увімкніть жахливу музику!
Увімкніть жахливу музику!
Чий це будинок?
Тепер це мій дім!
Чий це будинок?
Це завжди був мій дім!
Чий це будинок?
Тепер це мій дім!
Серйозно, чий це дім?
Почуйте про вечірку
Ось процедура…
Чий будинок?
Чий будинок?
Чий це будинок?
Напишіть всім своїм друзям
Скажіть їм, де з вами зустрітися
Тепер це мій дім!
Тож ви нікого не знаєте
Це не має значення…
Чий будинок?
Чий будинок?
Чий це будинок?
Це чийсь дім
І вони не мають вишибала…
Тепер це мій дім!
Тонни марихуани
І Моллі, і Конахан
(ВЕЧІРКИ збігаються з KEVIN)
Чий це будинок?
(Шахта)
Чий це будинок?
(Шахта)
Чий це будинок?
(Шахта)
Чий це будинок?
(Шахта)
Пити з шиї
Що за біса, з пляшки
Ми засвітилися як факел
Курю на твоєму ґанку
Чий це будинок?
Тепер це мій дім!