Переклад тексту пісні Stop - Original Broadway Cast of Mean Girls, Grey Henson, Kate Rockwell

Stop (оригінал)

Ironically, I need to scare you straight
Because this should not be how we roll
We get these ideas and we just can’t wait
But there is a price
You want to do slash have it all
Because you have no impulse control
So before you snap, tag, like, or god forbid call
Here is my advice
Stop
When you send five texts
And you get none back
So you want to send a sixth one
Stop
You gotta stop
Stop
When you’re failing math
‘Cause you think it’s more attractive
To guys if you’re stupid
Stop
Do better and stop
I know it’s hard but try
Don’t instantly gratify
My god, girl, he’s just a guy
You really need to stop
Stop
You’re gonna make a mess
And then who’s going to get the mop?
This guy!
When you talk
And you talk ‘til you can’t get calm
It keeps coming out like
Word vomit.
Stop!
Eat a cracker and stop
Cady, we all make bad choices, sometimes.
Damian, tell her about Phillip
Oh, at art camp, I played Lumiere
And the Beast and I had a fling
I’d run my fingers through his hair
Well, beast.
So, fur
His second show was Anything Goes
And his co-star was some female thing
And when they kissed
Which by the way, gross
I wanted to murder her
But no one told me stop stalking him
And that pasty catholic girl
Who is playing Hope Harcourt
Of course, cause, basic
Stop
STOP!
STOP!
STOP!
I couldn’t stop
Dude, you really need to stop
Stop
Posting comments on YouTube
As four different people
That her «De-Lovely» was pitchy
Stop
STOP!
STOP!
STOP!
I really had to stop
He didn’t stop
‘Cause when you feel attacked
That’s a feeling, not a fact
Don’t jump online and react
You really need to stop
Stop
Picking at…
The emotional zit
That you can’t pop
For four whole weeks
I trolled and dissed her
Then I found out
She was his sister!
Stop!
Hashtag obsessed, stop
STOP!
And now he won’t talk to me, and he won’t accept my edible arrangements.
Ladies, what have you learned from your worst ideas?
Oh!
Stop
When you think to yourself
Should I get a tattoo
Of the Chinese word for wisdom?
Stop
Check the spelling and stop!
It means bucket
Stop
When you’re babysitting kids
And you make them go to bed
So you can take their mom’s oxy
Stop
Stick to vodka and stop
Stop
When you have a huge crush on a boy
And he asks you to send nude pics
And you’re like «Wow, he likes me»
So you send them
But don’t crop your head off
‘Cause you’re only thirteen
And don’t know any better
And I guess his friends shared them
‘Cause now you’re all over
A porn site called «Amateur Tweens»
Stop!
‘Cause I’m actually a human being and not a prop
Think before posting…
Sending…
Tattooing!
Stop
Good work, ladies, let’s take a break.
A-five-six-seven-eight!
Stop
Stop
Jesus
As right as it might seem
To overshare, troll or meme
That’s just low self esteem
In your brain like a bull in a china shop
Stop
Being glued to your phone
Counting followers and likes and ignoring your friends
She’s leaving just like my dad
Stop, stop, stop
We can’t stop
Stop, stop, stop
We can’t stop
Stop, stop, stop
You really gotta
Stop
Honestly, everyone stop

(переклад)

Як не дивно, мені потрібно налякати вас прямо
Тому що так не повинно бути
Ми отримуємо ці ідеї і не можемо дочекатися
Але є ціна
Ви хочете зробити слеш, щоб все це було
Тому що ви не можете контролювати імпульси
Тож перш ніж сфотографувати, позначити тег, поставити лайк або не дай Боже подзвонити
Ось моя порада
СТОП
Коли ви надсилаєте п’ять текстів
І ви нічого не отримаєте назад
Тож ви хочете надіслати шосту
СТОП
Ти повинен зупинитися
СТОП
Коли ти проваляєш математику
Бо ви думаєте, що це привабливіше
Хлопцям, якщо ти дурний
СТОП
Зробіть краще і припиніть
Я знаю, що це важко, але спробуйте
Не задовольняйте миттєво
Боже мій, дівчино, він просто хлопець
Вам справді потрібно зупинитися
СТОП
Ви зробите безлад
А хто тоді візьме швабру?
Цей хлопець!
Коли ти говориш
І ти говориш, поки не зможеш заспокоїтися
Це постійно виходить
Слово блювота.
СТОП!
З’їж крекер і перестань
Кеді, ми всі іноді робимо неправильний вибір.
Деміане, розкажи їй про Філіпа
О, в арт-таборі я грав Люм’єра
І ми зі Звіром посварилися
Я проводив пальцями по його волоссю
Ну, звір.
Отже, хутро
Його другим шоу було Anything Goes
А його партнерка була якась жіноча річ
І коли вони цілувалися
Що, до речі, грубо
Я хотів її вбити
Але ніхто не сказав мені перестати переслідувати його
І ця паскудна католичка
Хто грає Хоуп Харкорт
Звичайно, причина, основна
СТОП
СТОП!
СТОП!
СТОП!
Я не міг зупинитися
Друже, тобі справді потрібно зупинитися
СТОП
Публікуйте коментарі на YouTube
Як чотири різні людини
Щоб її «De-Lovely» було смлянистим
СТОП
СТОП!
СТОП!
СТОП!
Мені справді довелося зупинитися
Він не зупинився
Тому що, коли ти відчуваєш напад
Це відчуття, а не факт
Не стрибайте в Інтернеті і не реагуйте
Вам справді потрібно зупинитися
СТОП
Вибір на…
Емоційний припадок
Що ви не можете вискочити
Цілих чотири тижні
Я тролював її та заперечував
Тоді я дізнався
Вона була його сестрою!
СТОП!
Хештег одержимий, стоп
СТОП!
І тепер він не розмовлятиме зі мною, і він не прийме мої їстівні страви.
Пані, чого ви навчилися зі своїх найгірших ідей?
Ой!
СТОП
Коли ти думаєш про себе
Чи варто робити татуювання
Про китайське слово мудрість?
СТОП
Перевірте правопис і зупиніться!
Це означає відро
СТОП
Коли ви доглядаєте за дітьми
І ти змушуєш їх лягати спати
Тож ви можете взяти оксигенацію їхньої мами
СТОП
Припиніть горілку та припиніть
СТОП
Коли ти дуже закохана в хлопця
І він просить надіслати оголені фото
А ви: «Вау, я йому подобаюсь»
Тож ви надсилаєте їх
Але не відрізайте собі голову
Бо тобі всього тринадцять
І краще не знаю
І, мабуть, його друзі поділилися ними
Бо тепер тобі все кінець
Порносайт під назвою «Amateur Tweens»
СТОП!
Тому що я насправді людина, а не реквізит
Подумайте, перш ніж публікувати…
Надсилання…
Татуювання!
СТОП
Молодці, дівчата, давайте зробимо перерву.
А-п'ять-шість-сім-вісім!
СТОП
СТОП
Ісус
Наскільки правильним здається
Щоб розповісти, троліти чи мем
Це просто низька самооцінка
У вашому мозку, як бик у китайському магазині
СТОП
Приклеєні до телефону
Підрахунок підписників і лайків та ігнорування ваших друзів
Вона йде так само, як мій тато
Стоп, стоп, стоп
Ми не можемо зупинитися
Стоп, стоп, стоп
Ми не можемо зупинитися
Стоп, стоп, стоп
Ви дійсно повинні
СТОП
Чесно кажучи, всі зупиняються