Переклад тексту пісні I'd Rather Be Me - Original Broadway Cast of Mean Girls, Barrett Wilbert Weed

I'd Rather Be Me (оригінал)

So your best friend screwed you over
Acted nice when she not nice
Well, I have some advice
‘Cause it’s happened to me twice
Here’s my secret strategy
It always works because
The world doesn’t end
It just feels like it does
So raise your right finger
And solemnly swear
«Whatever they say about me
I don’t care!»
I won’t twist in knots to join your game
I will say, «you make me mad.»
And if you treat me bad
I’ll say «you're bad»
And if I eat alone from this moment on
That’s just what I’ll do
‘Cause I’d rather be me
I’d rather be me
I’d rather be me than be with you
We’re supposed to all be ladies
And be nurturing and care
Is that really fair?
Boys get to fight, we have to share
Here’s the way that that turns out
We always understand
How to slap someone down
With our underhand
So here’s my right finger
To how girls should behave
'Cause sometimes what’s meant to break you
Makes you brave
So I will not act all innocent
I won’t fake apologize
Let’s just fight and then make up
Not tell these lies
Let’s call our damage even
Clean the slate till it’s like new
It’s a new life for me
Where I’d rather be me
I’d rather be me
Than be with you
I’ll say «no»
I’ll say, «knock it off, with your notes
And your rules and your games.»
And those sycophants who follow you
I’ll remember all their names
And when they drag you down
Like they inevitably do
I will not laugh along with them
And approve their palace coup
‘Cause that’s not me
I don’t need their good opinions
I have plenty of opinions
Everybody has opinions but it doesn’t make them true
What’s true is being me
And I’d rather be me
I’d rather be me than be with you
So raise them high ‘cause playing nice and shy is insulting my IQ
I’d rather be me (I'd rather be me)
I’d rather be me (I'd rather be me)
I’d rather be me than be with you
I’d rather be me
I’d rather be me
I’d rather be me than be with you

(переклад)

Тож твій найкращий друг обдурив тебе
Поводила себе добре, коли вона не приємна
Ну, у мене є порада
Бо зі мною це траплялося двічі
Ось моя секретна стратегія
Це завжди працює, тому що
Світ не закінчується
Просто таке відчуття, що так
Тож підніміть правий палець
І урочисто клянусь
«Що б про мене не говорили
Мені байдуже!»
Я не буду крутити вузли, щоб приєднатися до вашої гри
Я скажу: «ти мене розлютиш».
І якщо ти ставишся до мене погано
Я скажу «ти поганий»
І якщо з цього моменту я їм сам
Це саме те, що я зроблю
Тому що я волію бути самою собою
Я краще буду я
Я вважаю за краще бути собою, ніж бути з тобою
Ми всі повинні бути жінками
І будьте піклованими та піклованими
Це справді справедливо?
Хлопчики можуть битися, ми повинні ділитися
Ось як це виявляється
Ми завжди розуміємо
Як вдарити когось
З нашими підступами
Ось мій правий палець
Як повинні поводитися дівчата
Тому що іноді те, що має вас зламати
Робить вас сміливим
Тому я не буду діяти як невинний
Я не буду фальшиво просити вибачення
Давайте просто поборемося, а потім помиримось
Не говорити цю брехню
Назвемо нашу шкоду навіть
Почистіть дошку, поки вона не стане як нова
Для мене це нове життя
Де я б хотів бути собою
Я краще буду я
Щоб бути з тобою
я скажу «ні»
Я скажу: «Припиніть, зі своїми нотатками
І ваші правила, і ваші ігри».
І ті підступники, які за вами йдуть
Я запам’ятаю всі їхні імена
І коли вони тягнуть вас вниз
Як вони неминуче роблять
Я не буду сміятися разом із ними
І схвалить їхній палацовий переворот
Бо це не я
Мені не потрібні їхні добрі думки
У мене багато думок
У кожного є свої думки, але це не робить їх правдою
Істина — бути мною
І я вважаю за краще бути собою
Я вважаю за краще бути собою, ніж бути з тобою
Тому підніміть їх високо, тому що грати добре й сором’язливо образує мій IQ
Я б вважав за краще бути собою (я б краще був собою)
Я б вважав за краще бути собою (я б краще був собою)
Я вважаю за краще бути собою, ніж бути з тобою
Я краще буду я
Я краще буду я
Я вважаю за краще бути собою, ніж бути з тобою