Переклад тексту пісні Where Do You Belong? - Original Broadway Cast of Mean Girls, Barrett Wilbert Weed, Erika Henningsen

Where Do You Belong? (оригінал)

My momma used to tell me:
«Baby girl, don’t ever eat lunch on the John.»
Your mother called you «baby girl»?
Singing, ha ha ha ha ha
So what if all the ducklings think you’re ugly?
It’s because they’ve never seen a swan
It takes all kind of people who need people
So find people you can bear
We’ll find your group, your herd, your flock
Come take a walk and answer my small questionnaire
Which I’ll sing to you
Ah ah
Where do you belong?
Where do you belong?
Where do you belong?
Where do you belong?
You’ll be judged on sight
And made to fit
So find a clique and stick with it
Say, where do you belong?
Let’s take a walk around the cafeteria, shall we?
I’ll show you the world as I
see it
Varsity jocks and JV jocks
Will throw you in a locker if you say «Hello»
The rich stoners hate the gangster whites
Though they’re all smoking the same oregano
Here’s the sexually active band geeks
I’ve got two words for you
«Embouchure"and «Ew»
And if you like blowing and fingering
This is the group for you!
Back me up, show choir!
Ah
Where
Do
You
Belong
Cady, where do you belong
Where do you belong?
Ba day a ba day a da
We all get a box and that’s where we go
It’s stifling but at least you know
So, where do you belong?
Ba da ba da daya
Ba daya
Ba daya
Si daba daba souix be day beh
There’s girls who eat their feelings
And girls who don’t eat
I like eating birthday cake around them
Makes them crazy
Debate team
And dance team
They like to compete
And if they don’t win
Their parents ground them
Who’s that?
Darling that’s the mathletes
Cool!
Joining them is social suicide
It’s all college applications
And Doctor Who «ations
They wear their awkwardness with stubborn pride
This is my dance break
Where do you belong
Where do you belong
Where do you belong
Where do you belong
You’ll be judged on sight, voted in or out
'Cause that’s what high school’s all about
Where do you belong
But who is at this table?
Why it’s Janis!
And Damian too!
Oh
We’re not exactly joiners
But we’ll be good friends to you
And our friendship means you can skip
The geeks and the freaks and the peaking too soon
The strivers and survivors just waiting for June
The Junior achievers
The Christian Believers
The tall flowering wallflowers, fending off skeevers
Forget this fuss
And stall with us
Just come to lunch
And sit with us
Okay?!
Yay
Yes!
Sit with us!
Here’s where you belong!
Here’s where you belong!
Belong!
Ong!
Ong!
Here’s where you belong!
Here’s where you belong!
Here’s where you belong!
Here’s where you belong!
You need protection with pizazz
And helping hands
That also jazz!
Stay Here
Here’s where you belong
Stay here
Where you belong
Okay, I’m staying!
Yes
Here’s where you belong!
Long
Long
Hey Cady, this is where you fit
Hey Cady, this is where you sit
Here’s where you belong!

Where Do You Belong? (переклад)

Моя мама говорила мені:
«Дівчинко, ніколи не їж обід на Джон».
Мама називала вас «дівчинкою»?
Співають, ха-ха-ха-ха-ха
А що, якщо всі каченята подумають, що ви потворні?
Це тому, що вони ніколи не бачили лебедя
Для цього потрібні всі люди, які потребують людей
Тож знайдіть людей, яких ви можете терпіти
Ми знайдемо вашу групу, ваше стадо, вашу отару
Приходьте прогулятися та відповісти на мою невелику анкету
яку я тобі заспіваю
Ах ах
Де ви належите?
Де ви належите?
Де ви належите?
Де ви належите?
Вас судять на очах
І зроблені відповідно
Тож знайдіть кліку та дотримуйтеся її
Скажіть, де ви належите?
Давайте погуляємо по кафетерію?
Я покажу тобі світ, як я
побачити це
Університетські спортсмени та спільні спортсмени
Кине вас у шафку, якщо ви скажете «Привіт»
Багаті стоунери ненавидять білих гангстерів
Хоча всі вони курять те саме орегано
Ось сексуально активні вундеркинди
У мене є для вас два слова
«Амбушюр» і «Ев»
А якщо вам подобається дути й пальчати
Це група для вас!
Підтримайте мене, покажіть хор!
ах
Де
Зробіть
ви
Належить
Кеді, куди ти належиш
Де ви належите?
День за днем
Ми все отримуємо коробку, і ось куди ми їдемо
Це задушливо, але принаймні ви знаєте
Отже, де ви належите?
Ба да ба да дайа
Ба дая
Ба дая
Si daba daba souix be day beh
Є дівчата, які поїдають свої почуття
І дівчата, які не їдять
Я люблю їсти іменинний торт біля них
Зводить їх з розуму
Дебатна команда
І танцювальний колектив
Вони люблять змагатися
І якщо вони не виграють
Батьки їх заземлювали
Хто це?
Любий, це спортсмени
Круто!
Приєднання до них — це соціальне самогубство
Це все заявки до коледжу
І «Доктор Хто».
Вони носять свою незграбність з впертою гордістю
Це моя танцевальна перерва
Де ви належите
Де ви належите
Де ви належите
Де ви належите
Вас оцінять на очах, проголосують за чи не
Тому що це вся середня школа
Де ви належите
Але хто за цім столом?
Чому це Дженіс!
І Деміан теж!
о
Ми не зовсім столяри
Але ми будемо для вас хорошими друзями
А наша дружба означає, що ти можеш пропустити
Виродки, виродки та піки надто рано
Намагаються та вціліли просто чекають червня
Юніори
Віруючі християни
Високі квітучі стіноквіти, відбиваючись від скеверів
Забудьте цю метушню
І стой з нами
Просто приходьте на обід
І сиди з нами
Гаразд?!
Ура
Так!
Сідайте з нами!
Ось де ви належите!
Ось де ви належите!
Належить!
Він!
Він!
Ось де ви належите!
Ось де ви належите!
Ось де ви належите!
Ось де ви належите!
Вам потрібен захист за допомогою pizazz
І руки допомоги
Це теж джаз!
Залишайся тут
Ось вам місце
Залишайся тут
Де ти належиш
Добре, я залишаюся!
Так
Ось де ви належите!
Довгота
Довгота
Привіт, Кеді, саме тут ти підходить
Привіт, Кеді, ти сидиш тут
Ось де ви належите!