Переклад тексту пісні Fearless - Ashley Park, Original Broadway Cast of Mean Girls, Erika Henningsen

Fearless (оригінал)

Wait
Who is my boss now Regina is gone?
I’ll wear what I want
Which is what I have on
And a vest
That’s how it feels
To be free, free
I thought you would cave
But you stood up to her
You were strong, you were brave
No, you know what you were
You were fetch
So fetch!
And we’re free, free
You were so fearless
Woah-oh
You didn’t cry or hide or throw up
So fearless
Woah-oh
No emotional trauma
Just fearless!
Woah-oh
Well some people need to grow up
Woah!
Fearless!
Got no time for her drama
She’ll go cry to mama
From now Imma be
Fearless!
Woah-oh-oh
Fearless!
Woah-oh-oh
Fearless!
Woah-oh-oh
Fearless!
Woah-oh-oh
Fearless!
Woah-oh-oh
Fearless!
Woah-oh-oh
Fearless!
Woah-oh-oh
Fearless!
A girl’s got to do
What a girl’s got to do
I did it for me, sure
But really for you!
So that you can live fearlessly too
Imagine fearless!
Woah-oh!
Imagine stronger, better, bolder!
And fearless!
Woah-oh!
Brush that dirt off your shoulder
Imagine just dancing like no one was there
Everyone staring but you do not care
Not hunching your shoulders
To make yourself small!
To walk right down
The middle of the hall
Not small
Not small
Once more!
Fearless!
Fearless!
Fearless!
Regina, I’m sorry this had to happen
It’s fine for you
New hair, new skirt
It’s fine
'Till someone gets hurt
Ahhh
'Till someone gets hurt!

Fearless (переклад)

Зачекайте
Хто мій бос, тепер Регіни нема?
Я одягну те, що хочу
Це те, що я маю
І жилет
Ось як це відчувається
Щоб бути вільним, вільним
Я думав, що ти впадеш
Але ви протистояли їй
Ти був сильний, ти був хоробрим
Ні, ти знаєш, ким ти був
Тебе принесли
Тож принесіть!
І ми вільні, вільні
Ти був такий безстрашний
Вау-о
Ви не плакали, не ховалися чи не блювали
Такий безстрашний
Вау-о
Немає емоційної травми
Просто безстрашно!
Вау-о
Ну, деяким людям потрібно вирости
Вау!
Безстрашний!
У неї немає часу на її драму
Вона поплаче до мами
Відтепер я буду
Безстрашний!
Ой-ой-ой
Безстрашний!
Ой-ой-ой
Безстрашний!
Ой-ой-ой
Безстрашний!
Ой-ой-ой
Безстрашний!
Ой-ой-ой
Безстрашний!
Ой-ой-ой
Безстрашний!
Ой-ой-ой
Безстрашний!
Дівчина має робити
Що повинна робити дівчина
Я зробив це для себе, звичайно
Але справді для вас!
Щоб ви теж могли безстрашно жити
Уявіть собі безстрашно!
Вау-оу!
Уявіть сильніше, краще, сміливіше!
І безстрашний!
Вау-оу!
Зніміть цей бруд зі свого плеча
Уявіть, що ви просто танцюєте, ніби нікого не було
Усі дивляться, але вам байдуже
Не згортаючи плечі
Щоб зробити себе маленьким!
Щоб спуститися прямо вниз
Середина залу
Не маленький
Не маленький
Ще раз!
Безстрашний!
Безстрашний!
Безстрашний!
Регіно, мені шкода, що так сталося
Це добре для вас
Нове волосся, нова спідниця
Все добре
— Поки хтось не постраждає
Ааааа
«Поки хтось не постраждає!