Переклад тексту пісні Stupid With Love - Original Broadway Cast of Mean Girls, Erika Henningsen

Stupid With Love (оригінал)

When I was five, I fell in love
It didn’t last
He ran from me
Literally ran from me
And being Kenyan he ran fast
When I was ten, in love again
This peace corps guy
I waited for hours
Inside his tent with flowers
Which made him laugh
Which made me cry
By thirteen I gave up trying
I decided I would be a mathematician
'Cause math is real
I memorized a lot of pi
Because additions and subtractions and division
Would never make me feel
So stupid with love
Like I didn’t get it
I didn’t get it, somehow
Smart with math but stupid with love
I didn’t get it
I didn’t get it…
'Till now
Do you have an eraser?
I would love to
So thank you, math, for being there
To bring me joy
And thank you, math
'Cause now brought me this cute boy!
Is it two?
YES!
He’s like someone from TV
He’s like that guy who gives out roses to those women
His clothes, his grooming
And he’s foot away from me
With swoopy hair and shiny eyes that I could swim in
He is live and in the room!
And I’m stupid with love
I wanna get it
I wanna get it, but how?
Smart with math, but stupid with love
I wanna get it
I didn’t get it 'till now
Two over zero is undefined
Jinx
Ha!
I’m astounded and non-plussed
I am filled with calculust
Does this guy work out?
He must
All sweaty at the gym
Could that image be more hot?
Let me just enjoy that thought…
School was rough but now it’s not
'Cause now there’s him
It’s all so simple
Stupid with love
But I can get it
Watch this girl self-educate
I learned math, so I can learn love
You wanna bet it?
That I can get it?
Just wait
Just wait
Just wait!

Stupid With Love (переклад)

Коли мені було п’ять, я закохався
Це не тривало
Він втік від мене
Буквально втік від мене
І будучи кенійцем, він швидко біг
Коли мені було десять, я знову закохався
Цей хлопець з корпусу миру
Я чекав годинами
Всередині його намет з квітами
Що змусило його сміятися
Що змусило мене розплакатися
До тринадцяти я кинув пробувати
Я вирішив буду математиком
Тому що математика справжня
Я запам’ятав багато пі
Тому що додавання і віднімання і ділення
Ніколи не змусить мене відчути
Такий дурний від любові
Ніби я не зрозумів
Я чомусь не зрозумів
Розумний з математикою, але дурний з любов'ю
Я не зрозумів
Я не зрозумів…
'Дотепер
У вас гумка?
Я б хотів
Тож дякую, математику, за те, що ви там
Щоб принести мені радість
І дякую, математика
Тому що тепер приніс мені цей милий хлопчик!
Це два?
ТАК!
Він як хтось із телевізора
Він схожий на того хлопця, який дарує троянди тим жінкам
Його одяг, його догляд
І він на ногу від мене
З розпущеним волоссям і блискучими очима, в які я міг би плавати
Він живий і в кімнаті!
А я дурний від кохання
Я хочу це отримати
Я хочу отримати, але як?
Розумний з математикою, але дурний з любов'ю
Я хочу це отримати
Я не зрозумів цього досі
Два над нулем не визначено
Джинкс
Ха!
Я вражений і не збентежений
Я сповнений обчислень
Цей хлопець працює?
Він повинен
У спортзалі всі спітнілі
Чи може це зображення бути більш гарячим?
Дозвольте мені просто насолодитися цією думкою…
У школі було важко, а зараз ні
Бо тепер він є
Все так просто
Дурний від любові
Але я можу це отримати
Подивіться, як ця дівчина займається самоосвітою
Я вивчив математику, тому можу навчитися любові
Хочеш покластися?
Що я можу отримати?
Просто зачекай
Просто зачекай
Просто зачекай!