Переклад тексту пісні Same Script, Different Cast - Whitney Houston, Deborah Cox

Same Script, Different Cast (оригінал)

Um?
Hey Deb.
Mmm hmm?
Thank you for being woman enough to come.
Whitney, what’s this about?
I know he’s leaving me for you
Who said that?
Who told you that it’s true?
What is he tellin' you?
Could it be the same things that he told me?
He told me that he loved me.
I heard that.
He told me I was (harmony) beautiful.
How did you know?
How did you know?
Because I played that scene before.
This is a retake of my life.
I was his star for many nights.
Now the roles have changed,
And you’re the leading lady in his life.
Lights, camera, now you’re on.
Just remember you’ve been warned.
Enjoy it now, 'cause it won’t last.
Same script, different cast.
What you’re saying could be true.
But how can I take advice from you?
I’m not hating,
But I wish the one before me
Would have warned me too, babe.
Don’t say no more.
La La La La La La La La La
Uncover your ears, girl.
I’m not listening.
La La La La La La La La La
But I know you hear me.
Maybe my reasons are wrong,
But I know that you believe me.
This is a retake of my life.
I was his star for many nights.
Now the roles have changed,
And you’re the leading lady in his life.
Lights, camera, now you’re on.
Just remember you’ve been warned.
Enjoy it now, 'cause it won’t last.
Same script, different cast.
It’s your fault you didn’t love him enough.
That’s the problem.
I loved him too much.
And when you love him
He becomes unattracted to you.
Oh no, he’s changed and I’ll prove you wrong.
No you won’t.
So go away.
Leave us the hell alone!
He loves me.
He’ll hurt you.
He’ll stay with me.
He’ll leave you.
For sure!
For sure!
This is a retake of my life.
I was his star for many nights.
Now the roles have changed,
And you’re the leading lady in his life.
Lights, camera, now you’re on.
Just remember you’ve been warned.
Enjoy it now, 'cause it won’t last.
Same script, different cast.
This is a retake of your life.
You were his star for many nights.
But now the roles have changed.
I’m the leading lady in his life.
Lights, camera, now you’re on.
Just remember you’ve been warned.
Enjoy it now, 'cause this will last.
I’m the future, you’re his past.
This is a retake of my life.
I was his star for many nights.
Now the roles have changed,
And you’re the leading lady in his life.
Lights, camera, now you’re on.
Just remember you’ve been warned.
Enjoy it now.
Enjoy just now.
It won’t last.
I know it will last.
Same script, different cast.

(переклад)

Гм?
Привіт, Деб.
Ммм хм?
Дякую, що ви достатньо жіночні, щоб прийти.
Вітні, про що це?
Я знаю, що він покидає мене заради тебе
Хто сказав, що?
Хто вам сказав, що це правда?
Що він тобі каже?
Чи може це бути те саме, що він мені сказав?
Він сказав мені, що любить мене.
Я чув це.
Він сказав мені, що я (гармонія) красива.
Як ти дізнався?
Як ти дізнався?
Тому що я грав цю сцену раніше.
Це перезнімок мого життя.
Я був його зіркою багато ночей.
Тепер ролі помінялися,
І ти головна жінка в його житті.
Світло, камера, тепер ви ввімкнені.
Просто пам’ятайте, що вас попередили.
Насолоджуйтесь цим зараз, бо це недовго.
Той самий сценарій, інший акторський склад.
Те, що ви говорите, може бути правдою.
Але як я можу отримати від вас пораду?
Я не ненавиджу,
Але я бажаю того, хто переді мною
Мене б теж попередив, крихітко.
Не кажи більше.
Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла
Відкрийте вуха, дівчино.
я не слухаю
Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла
Але я знаю, що ти мене чуєш.
Можливо, мої причини неправильні,
Але я знаю, що ти мені віриш.
Це перезнімок мого життя.
Я був його зіркою багато ночей.
Тепер ролі помінялися,
І ти головна жінка в його житті.
Світло, камера, тепер ви ввімкнені.
Просто пам’ятайте, що вас попередили.
Насолоджуйтесь цим зараз, бо це недовго.
Той самий сценарій, інший акторський склад.
Це твоя вина, що ти любив його недостатньо.
Це проблема.
Я любила його надто сильно.
І коли ти його любиш
Він стає непривабливим для вас.
О ні, він змінився, і я доведу, що ти неправий.
Ні не буде.
Тож іди геть.
Залиште нас у спокої!
Він кохає мене.
Він зробить тобі боляче.
Він залишиться зі мною.
Він покине вас.
Напевно!
Напевно!
Це перезнімок мого життя.
Я був його зіркою багато ночей.
Тепер ролі помінялися,
І ти головна жінка в його житті.
Світло, камера, тепер ви ввімкнені.
Просто пам’ятайте, що вас попередили.
Насолоджуйтесь цим зараз, бо це недовго.
Той самий сценарій, інший акторський склад.
Це повторна зйомка вашого життя.
Ти була його зіркою багато ночей.
Але тепер ролі помінялися.
Я головна жінка в його житті.
Світло, камера, тепер ви ввімкнені.
Просто пам’ятайте, що вас попередили.
Насолоджуйтесь зараз, бо це триватиме.
Я майбутнє, ти його минуле.
Це перезнімок мого життя.
Я був його зіркою багато ночей.
Тепер ролі помінялися,
І ти головна жінка в його житті.
Світло, камера, тепер ви ввімкнені.
Просто пам’ятайте, що вас попередили.
Насолоджуйтесь зараз.
Насолоджуйтесь просто зараз.
Це не триватиме.
Я знаю, що це триватиме.
Той самий сценарій, інший акторський склад.