Переклад тексту пісні Where the Ancient Laurel Grows - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Where the Ancient Laurel Grows (оригінал)

I wish that he and I at least once in a While
had something small in common …- a secret, if you
like.
But there’s no common ground here, not a single thing
we share,
on the same Planet we live, but in two different
Worlds.
He clearly did not like me,
that part was plain to see,
the very moment that he laid his grey Eyes on me,
His buff, muscular body
like the old cliché Marine,
Oh, not too many times before
(thank goodness) have I seen…
So much contemp on a single white Man’s face,
his Fists were cluteched so tightly that his brute
fingernails
left bleeding Marks in the rouch palms on his Hands…-
all just to ensure that we would never become friends!
If I felt like jesting now,
which, believe me, I am not,
I might compare his red face to a boiling teapot,
or an old Locomotive,
far too quickly building up steam,
its mightly Kettle seen to expolode, if he finds no
quick Release.
Do you think it’s strange of me to hope someday he will
marry me,
or at least feel the strongest need to hold me when I
fall & bleed?
Oh, I wish that he and I were just a little more alike,
or had a tiny Thing in common …- oh, wouldn’t that be
nice…
Yes, he sleeps nakedly, while I always sleep fully
dressed.
He is full of Life, I am mostly depressed.
I guess, that’s why I wish that he would want to take a
walk with me
through lonely Fields of Sorrow, the only place I’ve
ever seen…
In vagued Daydreams I’m dreaming about Stains of his
Semen,
put precisely on me, more as a … «theory».
Sometimes I wish that He would fondly think of me
each time he strokes his Penis…- or when the Clock
strickes Three.

(переклад)

Я бажаю, щоб він і я принаймні раз на час
було щось дрібне спільне… — таємниця, якщо ви
подібно до.
Але тут немає спільної точки, жодної речі
ми ділимось,
Ми живемо на одній планеті, але на двох різних
Світи.
Я йому явно не подобався,
ця частина була зрозуміла ,
тієї самої миті, коли він поклав на мене свої сірі очі,
Його буйне, мускулисте тіло
як старе кліше морський піхотинець,
О, раніше не так багато разів
(слава Богу) я бачив…
Так багато презирства на обличчі одного білого чоловіка,
його кулаки були стиснуті так міцно, що його звір
нігті
залишив кровоточиві сліди в долонях на його руках…-
все лише для того, щоб ми ніколи не стали друзями!
Якби мені зараз хотілося жартувати,
яким, повірте, я не
Я міг би порівняти його червоне обличчя з киплячим чайником,
або старий локомотив,
занадто швидко накопичувати пар,
його могутній чайник вибухає, якщо він не знайде
швидке звільнення.
Ви думаєте, що дивно з моєї сторони сподіватися, що колись він це зробить
одружися зі мною,
або принаймні відчуваю найсильнішу потребу обіймати мене, коли я
впасти і кровоточити?
О, я б хотіла, щоб він і я були трохи більше схожі,
або мав спільну маленьку річ…- о, чи не було б цього
гарно…
Так, він спить голий, а я завжди сплю повністю
одягнений.
Він сповнений Життя, я переважно в депресії.
Я здогадуюсь, тому я хотів би, щоб він бажав зняти
ходи зі мною
через самотні поля Скорботи, єдине місце, де я був
коли-небудь бачив…
У невиразних мріях я мрію про його плями
семен,
покладіть саме на мене, більше як ... «теорію».
Іноді я бажаю, щоб Він любо думав про мене
щоразу, коли він погладжує свій пеніс…- або коли годинник
б'є третій.