Переклад тексту пісні My Blood - Westlife

My Blood (оригінал)

You came home crying from school today
Walked past me, trying to hide the tears there on your face
It’s hard for me to explain
How humans find the pleasure of causing people pain
But sometimes, there’s more to the story
And we don’t know what’s going on in
That home, behind closed doors
Maybe there is something wrong
So be brave, my little one
I know you can be strong
'Cause you are just like your mum
Say my name
When you’re hurting, darling
I’ll take the demons away
But you know there will come a day
When I won’t be there, but
I know that you’ll be okay
'Cause you are my blood
You’re my blood
Oh, I was 22 years old
My mother told me that you learn more as you go
But I’ve spent many nights alone
Do I need more for me to make this house a home?
'Cause sometimes there’s more to the story
And they don’t know what’s going on
My life behind closed doors
Maybe there is nothing wrong
And I will keep holding on
I know I can be strong
'Cause I am just like my mum
And she told me, «Say my name
When you’re hurting, darling
I’ll take the demons away
But you know there will come a day
When I won’t be there, but
I know that you’ll be okay
'Cause you are my blood»
(My blood, my blood, my blood)
You’re my blood
(My blood, my blood, my blood)
You’re my blood
So, say my name
When you’re hurting, darling
I’ll take the demons away
But you know there will come a day
When I won’t be there, but
I know that you’ll be okay
'Cause you are my blood
(My blood) my blood, you’re my…
(My blood) yeah, you’re my blood, you’re my blood
(My blood) ooh-ooh (My blood)
(My blood) you’re my blood

My Blood (переклад)

Ти сьогодні зі школи прийшов додому плаче
Пройшов повз мене, намагаючись приховати сльози на твоєму обличчі
Мені важко пояснити
Як люди відчувають задоволення завдавати людям біль
Але іноді в історії є щось більше
І ми не знаємо, що відбувається в
Той будинок, за зачиненими дверима
Можливо, щось не так
Тож будь мужнім, мій маленький
Я знаю, що ти можеш бути сильним
Бо ти така, як твоя мама
Скажи моє ім'я
Коли тобі боляче, люба
Я заберу демонів
Але ти знаєш, що настане день
Коли мене не буде, але
Я знаю, що з тобою все буде добре
Тому що ти моя кров
Ти моя кров
О, мені було 22 роки
Моя мама сказала мені, що ти дізнаєшся більше по мірі того, як підеш
Але я провів багато ночей на самоті
Чи мені потрібно більше, щоб зробити цей будинок домом?
Тому що іноді в історії є щось більше
І вони не знають, що відбувається
Моє життя за зачиненими дверима
Можливо, немає нічого поганого
І я буду триматися
Я знаю, що можу бути сильним
Тому що я як моя мама
І вона сказала мені: «Скажи моє ім’я
Коли тобі боляче, люба
Я заберу демонів
Але ти знаєш, що настане день
Коли мене не буде, але
Я знаю, що з тобою все буде добре
Бо ти моя кров»
(Моя кров, моя кров, моя кров)
Ти моя кров
(Моя кров, моя кров, моя кров)
Ти моя кров
Тож скажіть моє ім’я
Коли тобі боляче, люба
Я заберу демонів
Але ти знаєш, що настане день
Коли мене не буде, але
Я знаю, що з тобою все буде добре
Тому що ти моя кров
(Моя кров) моя кров, ти мій…
(Моя кров) так, ти моя кров, ти моя кров
(Моя кров) о-о-о (Моя кров)
(Моя кров) ти моя кров