Переклад тексту пісні You Don't Love Me Anymore - "Weird Al" Yankovic

You Don't Love Me Anymore (оригінал)

We’ve been together for so very long
But now things are changing, oh I wonder what’s wrong?
Seems you don’t want me around
The passion is gone and the flame’s died down
I guess I lost a little bit of self-esteem
That time that you made it with the whole hockey team
You used to think I was nice
Now you tell all your friends that I’m the Antichrist
Oh, why did you disconnect the brakes in my car?
That kind of thing is hard to ignore
Got a funny feeling you don’t love me anymore
I knew that we were having problems when
You put those piranhas in my bathtub again
You’re still the light of my life
Oh darling, I’m beggin', won’t you put down that knife?
You know, I even think it’s kinda cute the way
You poison my coffee just a little each day
I still remember the way that you laughed
When you pushed me down that elevator shaft
Oh, if you don’t mind me asking, what’s this poisonous cobra
Doing in my underwear drawer?
Sometime I get to thinking you don’t love me any more
You slammed my face down on the barbecue grill
Now my scars are all healing, but my heart never will
You set my house on fire
You pulled out my chest hairs with an old pair of pliers
Oh, you think that I’m ugly and you say that I’m cheap
You shaved off my eyebrows while I was asleep
You drilled a hole in my head
Then you dumped me in a drainage ditch and left me for dead
Oh, you know this really isn’t like you at all
You never acted this way before
Honey, something tells me you don’t love me any more, oh no no
Got a funny feeling you don’t love me anymore

You Don't Love Me Anymore (переклад)

Ми були разом так дуже довго
Але зараз все змінюється, о я цікаво, що не так?
Здається, ти не хочеш, щоб я був поруч
Пристрасть зникла, і полум’я згасло
Мабуть, я трохи втратив самооцінку
Того разу, коли вам це вдалося з усією хокейною командою
Раніше ви думали, що я добрий
Тепер ти скажи всім своїм друзям, що я Антихрист
О, чому ти відключив гальма в моїй машині?
Такі речі важко ігнорувати
У мене дивне відчуття, що ти мене більше не любиш
Я знав, що у нас виникли проблеми, коли
Ти знову поклав тих піраній у мою ванну
Ти все ще світло мого життя
О, любий, я прошу, ти не відкладеш цей ніж?
Знаєте, я навіть вважаю, що це дуже мило
Ти щодня трохи отруюєш мою каву
Я досі пам’ятаю, як ти сміявся
Коли ти штовхнув мене в цю шахту ліфта
О, якщо ви не проти, я запитаю, що це за отруйна кобра
Робиш у шухляді для нижньої білизни?
Іноді я думаю, що ти більше мене не любиш
Ти вдарив мене обличчям об мангал для барбекю
Тепер мої шрами загоюються, але моє серце ніколи не заживе
Ти підпалив мій дім
Ти висмикував у мене волосся на грудях старими плоскогубцями
О, ти думаєш, що я потворний, а ти кажеш, що я дешевий
Ти збрив мені брови, поки я спав
Ти просвердлив дірку в моїй голові
Тоді ти кинув мене у дренажну канаву й залишив умирати
О, ви знаєте, що це зовсім не схоже на вас
Ви ніколи раніше так не поводилися
Любий, щось мені підказує, що ти мене більше не любиш, о, ні
У мене дивне відчуття, що ти мене більше не любиш