Переклад тексту пісні Hardware Store - "Weird Al" Yankovic

Hardware Store (оригінал)

I thought that I would go right outta my mind
Until a friend told me the news
He said, «(Hey), you know that vacant lot
Right beside the gas station?
Well, somebody bought it And on the spot they’re gonna build a shop
Where we can go buy bolts and screws»
Since then I’ve been walking on air (air)
I can barely brush my teeth or comb my hair
'Cause I’m so excited and I really don’t care
I’ve been waiting since last June
For this day to finally arrive
I’m so happy (happy) now just to be alive
'Cause any minute now I’m gonna be inside
Well, I hope they open soon
I can’t wait no, (no I) I can’t wait (oh when)
When they gonna open up that door?
I’m goin' (yes I’m) goin', I’m a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I’m goin', really goin' to the
Goin' (hard) I’m goin' to the (hard) oh yes, I’m goin' to the
Hardware store
In my sleeping bag I camped out overnight
Right in front of the store, then as soon as it was light out
I pressed my nose right up against the glass
You know, I had to be first in line
Gonna get me a flashlight and a broom
Want a pair of pliers for every single room in my house
See those hacksaws?
Very, very soon
One of them will be all mine
Guys with name tags walking down the aisles
Rows of garden hoses that go on for miles and miles
Brand new socket wrenches in a plethora of styles
All arranged alphabetically
And they’re doing a promotional stunt
There’s a great big purple sign out front
That says every 27th customer
Will get a ball pein hammer free
I can’t wait no, (no I) I can’t wait (oh when)
When are they gonna open up that door?
I’m goin' (yes I’m) goin', I’m a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I’m goin', really goin' to the
Goin' (hard) I’m goin' to the (hard) oh yes, I’m goin' to the
Hardware store
I’m goin' (yes I’m) goin', I’m a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I’m goin', really goin' to the
Goin' (hard) I’m goin' to the (hard) oh yes, I’m goin' to the
Hardware store
(breathe)
Would you look at all that stuff …
They’ve got allen wrenches, gerbil feeders, toilet seats, electric heaters
Trash compactors, juice extractors, shower rods and water heaters
Walkie-talkies, copper wires, safety goggles, radial tires
BB pellets, rubber mallets, fans and dehumidifiers
Picture hangers, paper cutters, waffle irons, window shutters
Paint removers, window louvers, masking tape and plastic gutters
Kitchen faucets, folding tables, weather stripping, jumper cables
Hooks and tackle, grout and spackle, power foggers, spoons and ladles
Pesticides for fumigation, high-performance lubrication
Metal roofing, water proofing, multi-purpose insulation
Air compressors, brass connectors, wrecking chisels, smoke detectors
Tire gauges, hamster cages, thermostats and bug deflectors
Trailer hitch demagnetizers, automatic circumcisers
Tennis rackets, angle brackets, Duracells and Energizers
Soffit panels, circuit brakers, vacuum cleaners, coffee makers
Calculators, generators, matching salt and pepper shakers
I can’t wait no, (no I) I can’t wait (oh when)
When are they gonna open up that door?
I’m goin' (yes I’m) goin', I’m a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I’m goin', really goin' to the
Goin' (hard) I’m goin' to the (hard) oh yes, I’m goin' to the
Hardware store
I’m goin' (yes I’m) goin', I’m a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I’m goin', really goin' to the
Go

(переклад)

Я думав, що зійду з розуму
Поки друг не повідомив мені новини
Він сказав: «(Гей), ви знаєте цю пустку
Прямо біля АЗС?
Ну, хтось його купив І на місці вони побудують магазин
Куди ми можемо піти купити болти та шурупи»
З тих пір я ходжу по повітрю (повітря)
Я ледве можу чистити зуби чи розчісувати волосся
Тому що я дуже схвильований і мені байдуже
Чекаю з минулого червня
Щоб цей день нарешті настав
Я так щасливий (щасливий) зараз просто що живий
Бо щохвилини я буду всередині
Сподіваюся, вони скоро відкриються
Я не можу дочекатися, ні (ні, я) Я не можу дочекатися (о коли)
Коли вони відкриють ці двері?
Я йду (так, я) іду, я йду до
Я йду до (твердого) посуду, справді йду до
Іду (важко) я йду на (важко) о так, я йду на
Магазин побутової техніки
У мому спальному мішку я прогулявся на ніч
Прямо перед магазином, а потім як висвітло
Я притиснувся носом до скла
Знаєте, я мусив бути першим у черзі
Принесу мені ліхтарик і мітлу
Хочу пару плоскогубців для кожної кімнати у мого дому
Бачиш ці ножівки?
Дуже, дуже скоро
Один із них буде моїм
Хлопці з бирками з іменами ходять по проходах
Ряди садових шлангів, які тягнуться на милі й милі
Абсолютно нові торцеві ключі в різному стилі
Все розміщено за алфавітом
І вони виконують рекламний трюк
Попереду великий фіолетовий знак
Тобто кожен 27-й клієнт
Безкоштовно отримаю молоток
Я не можу дочекатися, ні (ні, я) Я не можу дочекатися (о коли)
Коли вони відкриють ці двері?
Я йду (так, я) іду, я йду до
Я йду до (твердого) посуду, справді йду до
Іду (важко) я йду на (важко) о так, я йду на
Магазин побутової техніки
Я йду (так, я) іду, я йду до
Я йду до (твердого) посуду, справді йду до
Іду (важко) я йду на (важко) о так, я йду на
Магазин побутової техніки
(дихати)
Ви б подивилися на всі ці речі…
У них є гайкові ключі, годівниці для піщанок, сидіння для унітазу, електричні обігрівачі
Ущільнювачі для сміття, соковижималки, душові штанги та водонагрівачі
Рації, мідні дроти, захисні окуляри, радіальні шини
BB пеллети, гумові молотки, вентилятори та осушувачі повітря
Вішалки для картин, різаки для паперу, вафельниці, віконниці
Засоби для зняття фарби, жалюзі, малярські стрічки та пластикові жолоби
Змішувачі для кухні, розкладні столи, зачистка від погодних умов, троси
Гачки та снасті, затирки та шпаклівки, електротуманки, ложки та черпаки
Пестициди для фумігації, високоефективне мастило
Металочерепиця, гідроізоляція, багатоцільова ізоляція
Повітряні компресори, латунні з'єднувачі, зубила, датчики диму
Шиноміри, клітки для хом’яків, термостати та дефлектори клопів
Причіпні розмагнічувачі, автоматичні обрізники
Тенісні ракетки, куточки, Duracells та Energizers
Софітні панелі, гальмівні механізми, пилососи, кавоварки
Калькулятори, генератори, відповідні сільнички та перечниці
Я не можу дочекатися, ні (ні, я) Я не можу дочекатися (о коли)
Коли вони відкриють ці двері?
Я йду (так, я) іду, я йду до
Я йду до (твердого) посуду, справді йду до
Іду (важко) я йду на (важко) о так, я йду на
Магазин побутової техніки
Я йду (так, я) іду, я йду до
Я йду до (твердого) посуду, справді йду до
Іди