Переклад тексту пісні Generic Blues - "Weird Al" Yankovic

Generic Blues (оригінал)

I woke up this morning
Then I went back to bed
Said I woke up this morning
Then I went right back to bed
Got a funny kind of feelin', like I got broken glass in my underwear
And a herd of wild pigs is tryin' to chew off my head
You know what I’m sayin'?
Well, I ain’t got no money
I’m just walkin' down the road
Said I ain’t got no money, honey
So I’m just walkin' down this lonely ol' road
Well, I wish I could get me some money
But I forgot my automated teller code
I was born in a paper sack
In the bottom of a sewer
I had to eat dirt clods for breakfast
My family was so poor
My daddy was a waitress
My mama sold bathroom tile
My brothers and sisters all hated me
'Cause I was an only child
I got the blues so bad
Kinda wish I was dead
Maybe I’ll blow my brains out, mama
Or maybe I’ll, yeah maybe I’ll just go bowlin' instead
I’m just a no-good, scum-sucking, nose-picking, boot-licking, sniveling,
grovelling worthless hunk of slime
Nothin' but a low-down beer-bellied, bone-headed, pigeon-toed, turkey-necked,
weasel-faced worthless hunk of slime
I guess I’ve got a pretty low self-image, maybe it’s a chemical imbalance or
something
I should probably go and see a doctor about it when I’ve got the time
Aw, make it talk, son, make it talk
Okay, now make it shut up
Plagues and famine and pestilence
Always seem to get me down
I always feel so miserable
Whenever I’m around
I wish somebody would come along
And stick a pitchfork through my brain
I’d flush myself right down the toilet
But I’d just clog up the drain
I got the blues so bad
Kinda wish I was dead
Maybe I’ll blow my brains out, mama
Or maybe I’ll go bowling
Or I just might go bowling
Maybe I’ll just rent some shoes and go bowling
Maybe I’ll join a league, enter a tournament, put on a stupid-lookin' shirt and
go bowling…
Instead

(переклад)

Я прокинувся сього вранці
Потім я повернувся в ліжко
Сказав, що прокинувся сього вранці
Потім я повернувся в ліжко
У мене таке смішне відчуття, ніби у мене розбите скло в нижній білизні
І стадо диких свиней намагається віджувати мені голову
Ти знаєш, що я кажу?
Ну, я не маю грошей
Я просто йду по дорозі
Сказав, що у мене немає грошей, любий
Тож я просто йду цією самотньою старою дорогою
Ну, я хотів би отримати гроші
Але я забув код каси
Я народився у паперовому мішку
У нижній частині каналізації
Мені довелося їсти шматочки бруду на сніданок
Моя сім’я була такою бідною
Мій тато був офіціанткою
Моя мама продала плитку для ванної
Мої брати і сестри мене ненавиділи
Тому що я був єдиною дитиною
У мене так поганий блюз
Мені хотілося б бути мертвим
Можливо, я вирву собі мізки, мамо
Або, можливо, я, так, можливо, я просто пограю в боулінг
Я просто нікчемний, хлипкий, дергаю, лижу черевики,
плазує нікчемний шматок слизу
Нічого, окрім низького пивного пуза, кістяної голови, голубиного носка, індичої шиї,
нікчемний шматок слизу з ласкою
Мабуть, у мене досить низька самооцінка, можливо, це хімічний дисбаланс або
щось
Мені, мабуть, варто піти і відвідати лікаря з цього приводу, як у мене буде час
Ой, нехай це заговорить, синку, нехай заговорить
Гаразд, а тепер закрий
Пошесті, голод і мор
Здається, мене завжди збиває
Я завжди відчуваю себе таким нещасним
Щоразу, коли я поруч
Я хотів би, щоб хтось прийшов
І просунути вила в мій мозок
Я б злив себе прямо в унітаз
Але я б просто забив каналізацію
У мене так поганий блюз
Мені хотілося б бути мертвим
Можливо, я вирву собі мізки, мамо
Або, можливо, я піду в боулінг
Або я просто пішов у боулінг
Можливо, я просто найму взуття й пограю в боулінг
Можливо, я приєднаюся до ліги, візьму участь у турнірі, одягну дурну сорочку і
ходити в боулінг…
Натомість