Переклад тексту пісні Alle für einen - Weekend, eMkay, Dobbo

Alle für einen (оригінал)

Diese Welt wäre trostlos und scheußlich
Ohne jemand, der da ist, wenn du ihn brauchst
So ein Glück, gute Freunde sind käuflich
Für bisschen Geld bin ich da, also gib dich nicht auf
Leute kommen zu mir und fragen mich, wer diese Typen sind
Die mit denen ich immer da zusammen auf der Bühne bin
Gestatten, Gaby, Tarzan, Karl und Klößchen
'Ne Gang dafür gemacht, dass sogar ich daneben schön bin
Ja, und damals war das so: Casting im Büro
Alle meinten, dass der Job sich bei der Gage nicht so lohnt
Dieser Rolf putzte damals noch die Klos
Ach, dann nehmen wir eben den.
Den Praktikant hat ja schon Cro
Dann kam der Anruf: Ey, du wolltest doch 'ne Sängerin, die gut ist
Wir haben zwei, die sind so halb gut
So zweimal in der Woche schreiben die mich an
Wollen ein Signing oder auch ein Psaiko.
Dino-Autogramm
Was hältst denn du davon, die zwei mal mitzunehmen?
Guck nur, dass die beiden auf der Bühne immer hinten stehen
Seit diesem Tag hab ich das Pack immer bei
Es ist: einer für alle und alle für einen
Und du dachtest wirklich, dass wir Freunde seit der Schule sind?
Äh, für diesen Unsinn muss ich mich bei dir entschuldigen
Ich kann ja verstehen, wie enttäuscht du von mir bist
Doch ich weiß bis heute nicht, wer jetzt Rolf von denen ist
Ich war pleite, auf der Suche nach 'nem Nebenjob
Und Chimperator penetrierte stündlich fast mein Telefon
Ich sagte: «Lasst mich jetzt in Ruhe.
Lieber will ich Krebsbeschwerden
Oder schlechte Leberwerte, als mit dem gesehen werden.»
Doch sie meinten: «Emkay, Mensch, wir brauchen dich so sehr
Denn der klingt, als ob man Flipper mit dem Auto überfährt.»
Ich bekam Pfand aus dem Büro und nach 'nem Stündchen überlegen
Ja, dann sagte ich auch zu.
Ich meine, Würde hab ich eh nicht
Mittlerweile mag ich diesen Esel und ich sag es ihm auch täglich
Ist vertraglich so geregelt
Ja, das Album chartet eh nicht und ich komm aus dieser Kombo frei
Lieber Gott, lass mich bitte Backup von Prinz Porno sein!
Ja, die Sache mit der Crew, die war ganz anders mal geplant
Ich hab 'n Angebot bekommen für so 'n Ghostwriting-Vertrag
Naja, biste mal dabei und schreibst die Scheiße auf
«Am Wochenende Rapper» passt ganz gut in meinen Lebenslauf
Jetzt bin ich auf Tour mit dieser Bollo-Gang und geb täglich vor
Dass wir echt voll die guten Freunde sind.
Ist nicht so
Blondi hat doch früher schon nur Fans gesucht
Ekelhaft, ich hätt' den noch nicht mal in 'nem JUZ gebucht
Aber auch egal, ein bisschen Kohle springt ja raus
Ich brauch ein Auto und ein Haus, dann steig ich einfach wieder aus
Echte Freunde find ich eigentlich auch nicht geil
Sich die Gage teilen reicht, ich bin viel lieber allein
Für immer Wochenende, wieder unterwegs
Wir sind dicke auf der Bühne, doch im Bus wird sich gesiezt
Ja, die beste Band der Welt, das beste Casting, was du kennst
Sind nur Nummern in 'nem Handy von dem Wochenende-Mensch
Sag ruhig allen, dass es stimmt.
Ich bin käuflich
Für das Geld auf dem Konto bin ich gut drauf
Ich seh den Rest der Crew viel zu häufig
Doch die Zahlen auf der Visa gleichen es aus

(переклад)

Цей світ був би безлюдним і огидним
Без когось бути поруч, коли вам це потрібно
Як пощастило, хороших друзів можна купити
Я тут заради маленьких грошей, тому не здавайся
Люди підходять до мене і запитують, хто ці хлопці
Ті, з якими я завжди на сцені
Дозвольте Габі, Тарзана, Карла і Вареників
Створив банду, що навіть я красивий, коли я в дорозі
Та й тоді було так: кастинг в офісі
Усі казали, що робота не така вже й вигідна з огляду на гонорар
Цей Рольф тоді ще чистив туалети
О, тоді ми візьмемо це.
У Кро вже є стажер
Потім пролунав дзвінок: Гей, ти хотів гарного співака
У нас є два наполовину хороші
Пишуть мені двічі на тиждень
Хочеш підписання чи Псайко.
Автограф динозавра
Що ти думаєш взяти з собою двох?
Просто стежте, щоб вони вдвох завжди були позаду сцени
З того дня я завжди маю з собою пакет
Це: один за всіх і всі за одного
І ти справді думав, що ми дружимо ще зі школи?
О, я повинен вибачитися перед тобою за цю нісенітницю
Я можу зрозуміти, як ти розчарований у мені
Але до сьогодні я не знаю, хто з них Рольф
Я був розбитий, шукаючи підробітку
А Chimperator щогодини майже проникав у мій телефон
Я сказав: «Залиште мене зараз.
Я б хотів мати скарги на рак
Або погані показники печінки, як це видно з цього».
Але вони сказали: «Емкей, чоловіче, ти нам дуже потрібен
Тому що це звучить так, ніби ви наїхали на Фліппера на машині».
Я отримав заставу з офісу і подумав про це через годину
Так, тоді я теж погодився.
Тобто я все одно не маю гідності
Тепер мені подобається цей осел, і я кажу йому щодня
Регулюється договором
Так, альбом все одно не потрапив у чарти, і я виходжу з цього комбо
Боже, будь ласка, дозволь мені стати копією порнографії принца!
Так, справа з екіпажем була спланована зовсім інакше
Мені запропонували контракт на написання привидів
Ну, будь там і запиши це лайно
«Репер на вихідних» досить добре вписується в моє резюме
Зараз я в турі з цією бандою Bollo і щодня прикидаюся
Що ми дійсно хороші друзі.
Це не так
Раніше Блонді шукала лише шанувальників
Огидно, я б навіть не замовив його в JUZ
Але це не біда, вискакує трохи вугілля
Мені потрібна машина і будинок, тоді я просто вийду
Я теж не дуже люблю справжніх друзів
Досить розділити гонорар, мені більше подобається побути на самоті
Назавжди вихідні, знову в дорогу
Ми великі на сцені, але в автобусі ми дружні
Так, найкраща група у світі, найкращий кастинг, який ви знаєте
Це просто цифри в мобільному телефоні від хлопця на вихідних
Не соромтеся сказати всім, що це правда.
я на продаж
Я в хорошому настрої за гроші на рахунку
Я занадто багато бачу решту екіпажу
Але цифри на Visa це компенсують