Переклад тексту пісні Notice Me - We The Ghost

Notice Me (оригінал)

Well I don’t know if you can love me
But I’m gonna try and make you feel something
'Cause if I ever made you feel lovely
You would feel lucky to spend some time
With a man that don’t make you feel like sh…
She was the one who let you down
How could your momma sit around
While her boyfriend stole your crown
You were a princess, 'till your daddy left
Is anybody really surprised that it ended up like this?
Oh no, here we go
A girl so filled with holes she don’t think she’s worth
The love she’s being praying for
I know these days are getting harder
Every night you try to stay awake longer
Afraid of the nightmare where you start falling
Kick and you scream, you know it’s a dream
But you can’t wake up, when you do it’s no better
The pillow next to your head is colder
Wishing that you had had anyone’s shoulder
Somebody’s not what you need
The only thing you need is peace and me
Oh no, here we go
A girl so filled with doubt she don’t think she worth
The love I’ve been singing about
I am so filled with desire
I’m gonna set myself on fire
I’m gonna burn just like a star
Until you finally notice
Finally notice me
BRIDGE
Peace is not something you can find in a book
No throwing your hands up or out the crook
It’s inside you, yeah the voice that’s never lied
The one that says that you can do anything in your mind
So listen with your heart, not with your ears
Believe with your mind, not with your fears
'Cause the world is the liar, the truth is desire
Put your feet to the stars and step, step higher
Step, step higher
FINAL CHORUS
I am so filled with desire
I’m gonna set myself on fire
I’m gonna burn just like a star
Until you finally see my scars
You’re not around when I start to bleed
I swear one day I will make you see
I’m gonna set myself on fire
Until you finally notice
Until you finally notice me

(переклад)

Ну, я не знаю, чи можеш ти мене любити
Але я спробую змусити вас щось відчути
Тому що, якщо я коли змушував вас почуватися прекрасною
Вам пощастило б витратити деякий час
З чоловіком, який не змушує вас відчувати себе...
Вона була та, яка вас підвела
Як твоя мама могла сидіти
Поки її хлопець вкрав твою корону
Ти була принцесою, поки твій тато не пішов
Хтось справді здивований, що все закінчилося так?
О, ні, ось ми
Дівчина, яка так наповнена дірками, що не думає, що вона варта
Любов, про яку вона молиться
Я знаю, що ці дні стають важчими
Кожної ночі ви намагаєтеся довше не спати
Боїтеся кошмару, з якого починаєте падати
Бий і кричиш, ти знаєш, що це мрія
Але ви не можете прокинутися, коли ви це зробите, це не краще
Подушка біля твоєї голови холодніша
Бажаю, щоб у вас було чиєсь плече
Хтось не те, що тобі потрібно
Єдине, що тобі потрібно, — це мир і я
О, ні, ось ми
Дівчина, яка так сповнена сумнівів, що вона не вартує
Кохання, про яке я співав
Я так сповнений бажання
Я підпалю себе
Я буду горіти, як зірка
Поки ти нарешті не помітиш
Нарешті помітьте мене
МІСТ
Мир — це не те, що ви можете знайти в книзі
Ні підкидання рук або витягування шахрая
Це всередині вас, так, голос, який ніколи не брехав
Той, який говорить, що ти можеш робити все, що думаєш
Тому слухайте серцем, а не вухами
Вірте своїм розумом, а не своїми страхами
Тому що світ — брехун, а правда — бажання
Поставте ноги до зірок і ступайте, ступайте вище
Крок, крок вище
ФІНЦЕВИЙ ПРИСПІВ
Я так сповнений бажання
Я підпалю себе
Я буду горіти, як зірка
Поки ти нарешті не побачиш мої шрами
Тебе немає поруч, коли я починаю текти кров’ю
Клянусь, одного дня я змусю вас побачити
Я підпалю себе
Поки ти нарешті не помітиш
Поки ти нарешті не помітиш мене