Переклад тексту пісні Love Can Be Bad Luck - Was (Not Was)

Love Can Be Bad Luck (оригінал)

Aw yeah, oh yeah, yeah
When two cars crash you just pull them apart
But when lovers come together
They get tangled heart to heart
And nothing (and nothing) and no one (and no one)
Can make them come unstuck
Oh, love can be bad luck (Love can be bad luck)
Love can be bad luck (Love can be)
When glass (breaks) you just sweep it away
But when lovers start to shatter
They keep breaking day by day
They pick (They pick up) up the pieces (the pieces)
And try not to get cut (try not to get cut)
Oh, love can be bad luck (love can be bad luck)
Love can be bad luck (Love can be bad luck)
Love can be bad luck (Love can be bad)
Medicine won’t cure the pain
It doesn’t pay to pin the blame
It still will feel the same
(It still will feel the same)
Passion burns like any flame
Disillusion stakes its claim
Those are the rules of the game
(Rules of the game)
Love can be bad luck… Love can be bad luck…
Now girl, I can’t seem, and what else
Can quite to drop to either way
Stay with me, pretty baby, let me travel my whole way
Now that love can be bad luck (love can be bad luck)
Love can be bad luck (love can be bad luck)
Somebody’s love in my heart, yeah (love can be bad luck)
I can’t stand this way no more (love can be bad luck)
I’ve been feeling this way to uptown, girl
(Love Can Be Bad Luck)

Love Can Be Bad Luck (переклад)

Ау так, о так, так
Коли дві машини розбиваються, ви просто роз’єднуєте їх
Але коли закохані збираються разом
Вони заплутуються по душам
І нічого (і нічого) і ніхто (і ніхто)
Може змусити їх відклеїтися
О, кохання може бути невдачею (Любов може бути невдачею)
Любов може бути невдачею (Любов може бути)
Коли скло (б’ється), ви просто змітайте його
Але коли коханці починають розбиватися
Вони ламаються день у день
Вони збирають (вони підбирають) шматки (шматки)
І намагайтеся не порізатися (намагайтеся не порізатися)
О, любов може бути невдачею (кохання може бути невдачею)
Любов може бути невдачею (Love can be bad luck)
Любов може бути поганою (Любов може бути поганою)
Медицина не вилікує біль
Звинувачувати не варто
Це все одно буде те ж саме
(Це все одно буде те саме)
Пристрасть горить, як всяке полум'я
Розчарування ставить на ставку свої претензії
Це правила гри
(Правила гри)
Кохання може бути невдачею… Любов може бути невдачею…
Тепер дівчино, я не можу здатися, а що ще
У будь-якому випадку можна впасти
Залишайся зі мною, гарненька, дозволь мені пройти весь свій шлях
Тепер це кохання може бути невдачею (любов може бути невдачею)
Любов може бути невдачею (любов може бути невдачею)
Чиясь любов у моєму серці, так (кохання може бути невезінням)
Я більше не можу так терпіти (кохання може бути невдачею)
Я відчував себе таким чином у центрі міста, дівчино
(Любов може бути невдачею)