Переклад тексту пісні Papa Was A Rolling Stone - Was (Not Was)

Papa Was A Rolling Stone (оригінал)

It was the third of September
That day I’ll always remember, yes I will
'Cause that was the day that my daddy died
I never had a chance to see him
Never heard nothin' but bad things about him
Mama I’m depending on you to tell me the truth
Mama looked up and said son
Papa was a rolling stone
Wherever he laid his hat was his home
And when he died all he left us was alone
Where the hell are you daddy, that’s what I’m sayin'
Down on my knees and tears and I’m prayin'
Wishing and hoping my dreams could come true
So I could feel like the other kids do
A young child but not complete as a whole
Before I was born you up and strolled
Mama was there but you was up in the wind
You never even knew my name and then
You never wrote, called, let alone came by
As a youth it was hard to wonder why
But now I’m older and I don’t dwell on self pity
Thinking about the life you didn’t give me
I remember when I used to tell lies
When people would ask I’d just fantasize
Thinking of stories to make you look good
But the real truth was you was never no good
People would say I looked just like you
But rest assured I don’t act like you
I’m more than that, my mama raised me better
And you can best believe I’m much more together
So belive that
Mama is it true what they say
That papa never worked a day in his life?
And mama there’s some bad talk goin' round town
That papa had three out-side children
And another wife, and that ain’t right
Heard some talk about papa
Doin' some store-front prechin'
Talking about saving souls and all the time leaching
Dealin' in dirt and stealing in the name of the Lord
Mama looked up and said son
Papa was a rolling stone
Wherever he laid his hat was his home
And when he died all he left us was alone
It’s been said you gave me something you never had
But that’s not always true and it’s sad
To find myself missing you when I did
But who knows the reasons why you did what you did
I can’t help but wonder why
You lived your life as a big fat lie
You act like you had no responsibilities
'Cause if you did it’s a bet that you wouldn’t be
Stealin' beggin' hustlin' and schemin'
You could’a got a job
But did you know the meaning of work
I’m talking about an honest day’s pay
But you was too lazy to be that way
Always trying to take the easy route
That’s what they tell me, so I don’t doubt
It for a moment, not for a sec
Because you lacked all your self respect
But it’s too late for you that is
Tomorrow I’ll be going on about my biz
And so it’s time to put the past behind
Erase the anger and clear my mind
I want to forget the little bit I know
And make sure that I never sink so low
'Cause I want my kids to grow up and know
That I was always there because I loved them so
And that’s the least thing that I can do
But that’s a lot more than I got from you
I heard papa call himself a jack of all trades
Tell me is that what sent papa to an early grave?
Folks say papa would beg, borrow or steal
To pay his bills
Hey mama, folks say papa wasn’t much on thinkin'
Spent most of his time chasing women and drinkin'
Mama I’m depending on you to tell me the truth
Papa was a rolling stone
Wherever he laid his hat was his home
And when he died all he left us was alone

(переклад)

Було третє вересня
Цей день я завжди пам’ятатиму, так,
Тому що це був день, коли помер мій тато
Я ніколи не мав можливості його побачити
Ніколи не чув про нього нічого, крім поганого
Мамо, я покладаюся на те, що ти скажеш мені правду
Мама підняла очі і сказала син
Тато був каменем
Де б він не поклав капелюха, був його домом
А коли він помер, він залишив нас сам
Де ти, тату, ось що я кажу
Я на колінах і сльозах, і я молюся
Бажаю та сподіваюся, що мої мрії здійсниться
Тож я міг відчувати себе так само, як інші діти
Маленька дитина, але неповна в цілому
Перш ніж я народився, ви і прогулювалися
Мама була там, але ти був на вітрі
Тоді ти навіть не знав мого імені
Ви ніколи не писали, не дзвонили, а тим більше не приходили
У юності було важко задатися питанням, чому
Але тепер я старший і не думаю про жалість до себе
Думаючи про життя, яке ти мені не подарував
Я пригадую, коли неправдив
Коли люди питали, я просто фантазував
Думайте про історії, щоб ви добре виглядали
Але справжня правда полягала в тому, що ти ніколи не був добрим
Люди сказали б, що я виглядав так само, як ти
Але будьте певні, я не поводжуся як ви
Я більше, ніж це, моя мама виховувала мене краще
І ви можете повірити, що я набагато більше разом
Тож повірте в це
Мама, це правда, що вони кажуть
Що тато не працював жодного дня в своєму житті?
А мамо, по місту ходять погані розмови
У тата було троє сторонніх дітей
І інша дружина, і це не так
Чув розмови про тата
роблю трішки на вітрині магазину
Говоримо про порятунок душ і весь час вимивання
Ділятися з брудом і красти в ім’я Господа
Мама підняла очі і сказала син
Тато був каменем
Де б він не поклав капелюха, був його домом
А коли він помер, він залишив нас сам
Кажуть, ти дав мені те, чого ніколи не мав
Але це не завжди правда і це сумно
Знати, що я сумую за тобою, коли скучив
Але хто знає причини, чому ви зробили те, що зробили
Я не можу не задатися питанням, чому
Ви прожили своє життя як велику товсту брехню
Ви поводитеся так, ніби не маєте жодної відповідальності
Тому що, якби ви це зробили, це була б ставка, що ви б не були
Крадіжка, яка благає хаос і інтриги
Ви могли б отримати роботу
Але чи знаєте ви значення роботи?
Я говорю про чесну зарплату
Але ви були ліниві, щоб бути таким
Завжди намагайтеся брати легкий шлях
Це те, що вони мені кажуть, тому я не сумніваюся
Це на мить, а не на секунду
Тому що тобі не вистачало всієї самоповаги
Але для вас це вже пізно
Завтра я розповім про свій бізнес
Тому настав час покинути минуле позаду
Зітріть гнів і очистіть мій розум
Я хочу забути те, що я знаю
І переконайся, що я ніколи не опускаюся так низько
Тому що я хочу, щоб мої діти виросли і знали
Що я завжди був поруч, тому що я так їх любив
І це найменше, що я можу зробити
Але це набагато більше, ніж я отримав від вас
Я чув, що тато називає себе майстером на всі руки
Скажіть мені це то, що відправив тата в ранню могилу?
Люди кажуть, що тато б жебракував, позичав чи крав
Щоб оплачувати його рахунки
Гей, мамо, люди кажуть, тато не дуже думав
Більшість часу проводив у погоні за жінками та випивці
Мамо, я покладаюся на те, що ти скажеш мені правду
Тато був каменем
Де б він не поклав капелюха, був його домом
А коли він помер, він залишив нас сам