Переклад тексту пісні Christmas Time In Motor City - Was (Not Was)

Christmas Time In Motor City (оригінал)

Christmastime in the Motor City
But things ain’t really pretty
Yeah, the streets are paved with rusty pennies
Smell of money in the air but you can’t earn a dollar anywhere
I’m out of work, it’s been a while
So don’t ask me to smile
I ain’t no scrooge, I like December
But I can’t even remember seeing Santa Claus this year
Well, I heard he got a job and he changed his name to Bob
Took shave in the lobby of the Cadillac Hotel
They gave him unemployment but no food stamps
We’ll give you drug but there’s no free soup
Christmastime in the Motor City
But things ain’t really pretty
Yeah, the streets are paved with rusty pennies
Smell of money’s in the air
It was not a night to be with birds
Christmas Eve without the tender words
Without a place to call my home
Sharing a square in the park with the pigeons
Combing my hair and feeding them bread
They bobbed their heads and walked right up
Their cup is filled but mine got spilled along the way
At 2 a.m., I’m off the streets, sitting in a donut shop
A sad-eyed girl mops the floor next to my feet
The light in here is far too bright
The radio plays 'Silent Night'
I sit and watch the traffic panic, it sails away
Look at this, it’s Christmas Day
Christmastime in the Motor City
But things ain’t really pretty
Yeah, the streets are paved with rusty pennies
Smell of money’s in the air

Christmas Time In Motor City (переклад)

Різдво в Мотор-Сіті
Але все не дуже гарно
Так, вулиці вимощені іржавими копійками
У повітрі пахне грошима, але ви ніде не можете заробити ні долара
Я без роботи, пройшов час
Тому не просіть мене усміхатися
Я не скрудж, мені любиться грудень
Але я навіть не пам’ятаю, щоб цього року бачив Діда Мороза
Ну, я чув, що він влаштувався на роботу, і він змінив своє ім’я на Боб
Голився в вестибюлі готелю Cadillac
Вони дали йому безробіття, але не талонів на харчування
Ми дамо вам ліки, але безкоштовного супу немає
Різдво в Мотор-Сіті
Але все не дуже гарно
Так, вулиці вимощені іржавими копійками
У повітрі пахне грошима
Це була не ніч із птахами
Святвечір без ніжних слів
Без куди зателефонувати домому
Спільний сквер у парку з голубами
Розчісую волосся і годую їх хлібом
Вони кивнули головами й піднялися
Їхня чаша наповнена, але моя розлилася по дорозі
О 2 годині ночі я йду з вулиці, сиджу у магазині пончиків
Дівчина з сумними очима миє підлогу біля моїх ніг
Світло тут занадто яскраве
Радіо звучить «Тиха ніч»
Я сиджу й дивлюся, як паніка на дорозі, вона відпливає
Подивіться на це, зараз Різдво
Різдво в Мотор-Сіті
Але все не дуже гарно
Так, вулиці вимощені іржавими копійками
У повітрі пахне грошима