Переклад тексту пісні Half as Good Girl - Wanda Jackson

Half as Good Girl (оригінал)

Well, I met Sammy Sampson down in New Orleans
He had a lot of money and a long limousine
Took us honky tonkin on a Saturday night
We met Silly Millie, everything was alright
Her eyes started rolling, we should’ve went a-bowlin
Wam, bam, who shot Sam, my, my
Now Sam and Silly Millie at a half past four
Were rockin and rollin on a hardwood floor
Then Dirty Gurdie barged in on the fun
Silly Millie got jealous and she pulled out a gun
Tables started crashing — 44 was a flashing
Wam, bam, who shot Sam, my, my
Well the police, the fire chief, highway patrol
Was knockin down the front door with a big, long pole
Sammy was a-lyin on the cold, cold floor
Shot through the middle with a 44
Millie was a-cryin, Sam was surely dying
Wam, bam, who shot Sam, my, my
Now they took Silly Millie to jail downtown
They were gonna book her for shootin old Sam
The judge gave her 20, Millie said that’s a lot
You shouldn’t give me nothin, he’s already half shot
Drinkin white lightning started all the fightin
Wam, bam, who shot Sam, my, my
Well the police, the fire chief, highway patrol
Was knockin down the front door with a big, long pole
Sammy was a-lyin on the cold, cold floor
Shot through the middle with a 44
Millie was a-cryin, Sam was surely dying
Wam, bam, who shot Sam, my, my
Now they took Silly Millie to jail downtown
They were gonna book her for shootin old Sam
The judge gave her 20, Millie said that’s a lot
You shouldn’t give me nothin, he’s already half shot
Drinkin white lightning started all the fightin
Wam, bam, who shot Sam, my, my

Half as Good Girl (переклад)

Ну, я зустрів Семмі Семпсона в Новому Орлеані
У нього було багато грошей і довгий лімузин
Взяв нас хонкі тонкін суботнього вечора
Ми зустріли Дурну Міллі, все було добре
Її очі почали закочуватися, нам треба було піти в миску
Вам, бам, хто застрелив Сема, мій, мій
Зараз Сем і Дурна Міллі о пів на четверту
Качалися на паркетній підлозі
Потім увірвався Брудний Гарді
Дурну Міллі позаздрили, і вона дістала пістолет
Почалися збої в таблицях — 44 було миготінням
Вам, бам, хто застрелив Сема, мій, мій
Ну поліція, пожежник, дорожній патруль
Вибив вхідні двері великою довгою жердиною
Семмі лежав на холодній підлозі
Пробив по центру з 44
Міллі плакала, а Сем точно помирав
Вам, бам, хто застрелив Сема, мій, мій
Тепер вони забрали Дурну Міллі до в’язниці в центрі міста
Вони збиралися засудити її за те, що вона застрелила старого Сема
Суддя дав їй 20, Міллі сказала, що це багато
Ви не повинні давати мені нічого, він уже наполовину забитий
П'яна біла блискавка почала всю боротьбу
Вам, бам, хто застрелив Сема, мій, мій
Ну поліція, пожежник, дорожній патруль
Вибив вхідні двері великою довгою жердиною
Семмі лежав на холодній підлозі
Пробив по центру з 44
Міллі плакала, а Сем точно помирав
Вам, бам, хто застрелив Сема, мій, мій
Тепер вони забрали Дурну Міллі до в’язниці в центрі міста
Вони збиралися засудити її за те, що вона застрелила старого Сема
Суддя дав їй 20, Міллі сказала, що це багато
Ви не повинні давати мені нічого, він уже наполовину забитий
П'яна біла блискавка почала всю боротьбу
Вам, бам, хто застрелив Сема, мій, мій