Переклад тексту пісні Blue Yodel #6 - Wanda Jackson

Blue Yodel #6 (оригінал)

He left me this morning, midnight was turning day
He left me this morning, midnight was turning day
I didn’t have no blues till my good man went away
Got the blues like midnight, moon shining bright as day
Got the blues like midnight, moon shining bright as day
I wish a tornado would come and blow my blues away
Now one of these mornings, I’m gonna leave this town
Yeah one of these mornings, I’m gonna leave this town
'Cause you trifling men really keep a good gal down
When a woman’s down, you men don’t want her round
When a woman’s down, you men don’t want her round
But if she’s got money, she’s the sweetest gal in town
Yeah lookey here buddy, see what you’ve done done
Yeah lookey here buddy, see what you’ve done done
You’ve made me love ya, now you’re regular momma’s home
Got the blues like midnight, moon shining bright as day, Lord Lord
Got the blues like midnight, moon shining bright as day
I wish a tornado would blow my blues away

(переклад)

Він пішов від мене сьогодні вранці, опівночі переходила день
Він пішов від мене сьогодні вранці, опівночі переходила день
У мене не було синіх, поки мій добрий чоловік не пішов
Блюз наче опівночі, місяць сяє яскраво, як день
Блюз наче опівночі, місяць сяє яскраво, як день
Мені б хотілося, щоб торнадо прийшов і зніс мій блюз
Одного з ранків я покину це місто
Так, одного з ранків я покину це місто
Тому що ви, дріб’язкові чоловіки, справді тримаєте хорошу дівчину
Коли жінка розгублена, ви, чоловіки, не хочете, щоб вона була круглою
Коли жінка розгублена, ви, чоловіки, не хочете, щоб вона була круглою
Але якщо у неї є гроші, вона наймиліша дівчина в місті
Так, подивіться, друже, подивіться, що ви зробили
Так, подивіться, друже, подивіться, що ви зробили
Ти змусив мене полюбити тебе, тепер ти звичайна мама
Блюз наче опівночі, місяць сяє яскраво, як день, Господи Господи
Блюз наче опівночі, місяць сяє яскраво, як день
Мені б хотілося, щоб торнадо знесло мої сині