Переклад тексту пісні Répare-moi - Wallen, Micky Green

Répare-moi (оригінал)

Je me suis perdue
Quelque part entre l’orgueil et la douleur
Trouver le salut
Dans l’oubli ou le souvenir de ma grandeur
Mon amour, mon sublime
Fais-moi oublier tout ce qui m’abîme
Je t’en pris, nourris mon âme
Déchire
Ce qui me voile à toi
Le monde éclate au sens propre comme au sens figuré
Combien y ont vu leur amour-propre défiguré
Répare-moi, répare-moi, répare
Répare-moi, répare-moi, répare
Rhabille de dignité mon coeur trop souvent mis a nu
Combien de nous pleure sur le corps sans vie de leur vertue?
Répare-moi, répare-moi, répare.
Répare-moi, répare-moi, répare.
You make me forget
What makes me upset
So many intersections
Make an intervation
Come fix the wound
Make it better again
Comes stand me up
Help me back 'round the band
Baby please my love the one I hold no one
Above I need your help too much to take on
By myself R-E-P-A-I-R, R-E-P-A-I-R, R-E-P-A-I-R me please baby
I feel that with love so strong nothing can go wrong.
Le monde éclate au sens propre comme au sens figuré
Combien y ont vu leur amour propre défiguré
Répare-moi, répare-moi, répare
Répare-moi, répare-moi, répare
Rhabille de dignité mon coeur trop souvent mis a nu
Combien de nous pleure sur le corps sans vie de leur vertue?
Répare-moi, répare-moi, répare
Répare-moi, répare-moi, répare

Répare-moi (переклад)

Я втратив себе
Десь між гордістю і болем
Пошук порятунку
У забутті чи пам’яті про мою велич
Моя любов, моя піднесена
Змусити мене забути все, що шкодить мені
Будь ласка, нагодуй мою душу
Порваний
Що закриває мене від тебе
Світ вибухає в прямому і переносному значенні
Скільки бачили свою самооцінку спотвореною
Виправте мене, виправте мене, виправте мене
Виправте мене, виправте мене, виправте мене
Одягайся гідно, моє серце надто часто оголювалося
Скільки з нас плаче над неживим тілом своєї чесноти?
Виправте мене, виправте мене, виправте мене.
Виправте мене, виправте мене, виправте мене.
Ти змушуєш мене забути
Що мене засмучує
Так багато перехресть
Зробіть втручання
Приходь залагодити рану
Зробіть це ще краще
Приходить, встань мене
Допоможи мені повернутися в групу
Дитинко, будь ласка, моя любов та, кого я нікого не тримаю
Вище мені надто потрібна ваша допомога, щоб взяти на себе
Сам R-E-P-A-I-R, R-E-P-A-I-R, R-E-P-A-I-R, будь ласка, дитино
Я відчуваю, що з такою сильною любов’ю нічого не може піти не так.
Світ вибухає в прямому і переносному значенні
Скільки бачили, що їхня самооцінка спотворена
Виправте мене, виправте мене, виправте мене
Виправте мене, виправте мене, виправте мене
Одягайся гідно, моє серце надто часто оголювалося
Скільки з нас плаче над неживим тілом своєї чесноти?
Виправте мене, виправте мене, виправте мене
Виправте мене, виправте мене, виправте мене