Переклад тексту пісні Песенка по случаю - Вячеслав Ковалёв

Песенка по случаю (оригінал)

Дни, как листья, опадают с моего календаря.
Скоро молодость растает облачком из сентября.
Что же жизнь заволокло так грозовыми тучами?
Даже пользы от работы — песенки по случаю,
Мне всё реже выпадает: сказано — не сделано.
В жизни всякое бывает, но судьбой проверено:
Чем отважней обещанья, тем скромнее исповедь,
А условность наказанья — повод не робеть.
Жили-были, не тужили, а тужили всей гурьбой.
Раны старые зажили.
Новые приносят боль.
От добра добра не ищут.
Времена здесь ни при чём,
Но порой нужнее пищи рядом другово плечо.
Расстаёмся понемногу — с грустью или с руганью.
Каждому своя дорога — в полымя иль в полынью.
Сон меняем на похмелье, засидевшись заполночь,
А кончается веселье — откровенья прочь.
Кто-то снова на экране плачет, борется, ворчит.
Буря мечется в стакане, только мой звонок молчит.
Что-то в жизни я напутал: кем рассчитывал, не стал,
И не то, что бы кому-то — сам себе, видать, солгал.
Но за наглостью и хваткой не встаю на очередь.
Только б знать, что все в порядке с повзрослевшей дочерью.
Что же так неуловимо счастье?
Видно, краток век.
Время так неумолимо продолжает бег.

(переклад)

Дні, як листя, опадають із мого календаря.
Незабаром молодість розтане хмарою з вересня.
Що ж життя заволокло так грозовими хмарами?
Навіть користі від роботи — пісеньки з нагоди,
Мені все рідше випадає: сказано — не зроблено.
У житті всяке буває, але долею перевірено:
Чим відважніше обіцянки, тим скромніша сповідь,
А умовність покарання — привід не робити.
Жили-були, не тужили, а тужили всією юрбою.
Рани старі загоїлися.
Нові приносять біль.
Від добра добра не шукають.
Часи тут ні при чому,
Але часом потрібніше їжі поруч друге плече.
Розлучаємося потроху - з сумом або з лайкою.
Кожному своя дорога — в полум'я чи в ополонці.
Сон міняємо на похмілля, засидівшись на північ,
А кінчається веселощі — одкровення геть.
Хтось знову на екрані плаче, бореться, бурчить.
Буря метається в склянці, тільки мій дзвінок мовчить.
Щось у житті я наплутав: ким розраховував, не став,
І не то, що би комусь — сам собі, мабуть, збрехав.
Але за нахабством і хваткою не встаю на чергу.
Тільки знати, що все в порядку з дочкою, що подорослішала.
Що таке невловиме щастя?
Видно, короткий вік.
Час так невблаганно продовжує біг.