Переклад тексту пісні Ты лучше всех - Вячеслав Ковалёв

Ты лучше всех (оригінал)

К маме по соседству через два квартала, —
Аврала нет в середине квартала.
Модные туфли, стильный бюстгальтер, —
Она — хороший главный бухгалтер.
Девяносто на шестьдесят и еще на девяносто.
Ну, может, около, но это непросто:
Фитнес, плавание, водные лыжи,
И, конечно, горные лыжи.
Йога, фэн-шуй, образ жизни — здоровый;
Домашний старый, мобильничек новый.
Есть сослуживцы, подруги, приятели —
Она ведь правда самостоятельна?
Вечером длинным в зимнюю стужу
Звучат пластинки бывшего мужа:
Блюз, электроника, этно, фьюжн,
Но ей сотрудник НИИ не нужен!
С директором взаимно-приятные встречи.
Он симпатичный, но занятый вечно:
К жене, в столицу, с партнёрами в баню,
А с ней так редко… Опять в ресторане
Вынесут горячее, заменят приборы;
Медленный танец, поцелуй, разговоры,
Такси к подъезду, «здрасьте!»
соседям,
Нежность… Но через час он уедет.
Все тусовки и лучшие пабы не заменят домашний уют.
Ты, конечно, хочешь быть слабой.
Хочешь быть слабой, но не дают.
По телеку фильмы про женскую долю;
Ремонт на кухне, собрание в школе,
В уме отчеты, в колготках люрекс,
В душе романтика, в сумочке «Durex».
В Италию, Турцию, Египет летала.
Там отдыхала, ибо здесь подустала
От мужчинок липких, противных,
На вечеринках корпоративных;
От острот генитального юмора,
От щедрот интеллекта угрюмого,
От холодных свиданий на площади
За отсутствием нужной жилплощади.
Депрессия станет морщинкой на коже.
В конце концов, можно звякнуть Серёже:
В трубке телефонной утонченный флёр, —
Это не суженый, это — партнёр.
Но, Серёжа, похоже, приехать не сможет, —
С кем-то в театре, в какой-то VIP-ложе,
Но он молодец, и чувствует тонко,
И даже оттуда спросил про ребёнка,
А у того начинается вольница,
Когда с отцом он идет по «макдональдсам».
И ей хорошо — завтра не на работу,
Но так нелепо одной быть в субботу.
Каждой лодке надобен берег, даже если в море успех…
Пусть не принц, но чтоб был уверен, что ты лучше всех!
Пусть не принц, но чтоб был уверен, хотя бы.

(переклад)

До мами по сусідству через два квартали, —
Аврала немає в середині кварталу.
Модні туфлі, стильний бюстгальтер,
Вона - хороший головний бухгалтер.
Дев'яносто на шістдесят і ще на дев'яносто.
Ну, може, близько, але це непросто:
Фітнес, плавання, водні лижі,
І, звісно, ​​гірські лижі.
Йога, фен-шуй, спосіб життя - здоровий;
Домашній старий, мобільний новий.
Є товариші по службі, подруги, друзі —
Адже вона правда самостійна?
Увечері довгим у зимову холоднечу
Звучать платівки колишнього чоловіка:
Блюз, електроніка, етно, фьюжн,
Але ній співробітник НДІ не потрібен!
З директором взаємно-приємні зустрічі.
Він симпатичний, але зайнятий вічно:
До дружини, в столицю, з партнерами в лазню,
А з нею так рідко… Знову в ресторані
Винесуть гаряче, замінять прилади;
Повільний танець, поцілунок, розмови,
Таксі до під'їзду, «здрастуйте!»
сусідам,
Ніжність… Але через годину він поїде.
Всі тусовки і кращі паби не замінять домашній затишок.
Ти, звичайно, хочеш бути слабкою.
Хочеш бути слабкою, але не дають.
По телеку фільми про жіночу частку;
Ремонт на кухні, збори в школі,
В розумі звіти, в колготках люрекс,
У душі романтика, у сумочці «Durex».
В Італію, Туреччину, Єгипет літала.
Там відпочивала, бо тут втомилася
Від чоловіків липких, неприємних,
На вечірках корпоративних;
Від гострота генітального гумору,
Від щедрот інтелекту похмурого,
Від холодних побачень на площі
За відсутністю потрібної житлоплощі.
Депресія стане зморшкою на шкірі.
Нарешті, можна брязнути Сергія:
У трубці телефонної витончений флер,
Це не суджений, це партнер.
Але, Серьожа, схоже, приїхати не зможе,—
З кимось у театрі, в якийсь VIP-ложе,
Але він молодець, і чувствует тонко,
І навіть звідти запитав про дитину,
А у того починається вольниця,
Коли з батьком він іде за макдональдсами.
І їй добре — завтра не на роботу,
Але так безглуздо однієї бути в суботу.
Кожному човну потрібен берег, навіть якщо в море успіх...
Нехай не принц, але щоб був упевнений, що ти найкраще!
Нехай не принц, але щоб був упевнений, хоча би.