Переклад тексту пісні Ты лучше всех - Вячеслав Ковалёв

Ты лучше всех (оригінал)

К маме по соседству через два квартала, —
Аврала нет в середине квартала.
Модные туфли, стильный бюстгальтер, —
Она — хороший главный бухгалтер.
Девяносто на шестьдесят и еще на девяносто.
Ну, может, около, но это непросто:
Фитнес, плавание, водные лыжи,
И, конечно, горные лыжи.
Йога, фэн-шуй, образ жизни — здоровый;
Домашний старый, мобильничек новый.
Есть сослуживцы, подруги, приятели —
Она ведь правда самостоятельна?
Вечером длинным в зимнюю стужу
Звучат пластинки бывшего мужа:
Блюз, электроника, этно, фьюжн,
Но ей сотрудник НИИ не нужен!
С директором взаимно-приятные встречи.
Он симпатичный, но занятый вечно:
К жене, в столицу, с партнёрами в баню,
А с ней так редко… Опять в ресторане
Вынесут горячее, заменят приборы;
Медленный танец, поцелуй, разговоры,
Такси к подъезду, «здрасьте!»
соседям,
Нежность… Но через час он уедет.
Все тусовки и лучшие пабы не заменят домашний уют.
Ты, конечно, хочешь быть слабой.
Хочешь быть слабой, но не дают.
По телеку фильмы про женскую долю;
Ремонт на кухне, собрание в школе,
В уме отчеты, в колготках люрекс,
В душе романтика, в сумочке «Durex».
В Италию, Турцию, Египет летала.
Там отдыхала, ибо здесь подустала
От мужчинок липких, противных,
На вечеринках корпоративных;
От острот генитального юмора,
От щедрот интеллекта угрюмого,
От холодных свиданий на площади
За отсутствием нужной жилплощади.
Депрессия станет морщинкой на коже.
В конце концов, можно звякнуть Серёже:
В трубке телефонной утонченный флёр, —
Это не суженый, это — партнёр.
Но, Серёжа, похоже, приехать не сможет, —
С кем-то в театре, в какой-то VIP-ложе,
Но он молодец, и чувствует тонко,
И даже оттуда спросил про ребёнка,
А у того начинается вольница,
Когда с отцом он идет по «макдональдсам».
И ей хорошо — завтра не на работу,
Но так нелепо одной быть в субботу.
Каждой лодке надобен берег, даже если в море успех…
Пусть не принц, но чтоб был уверен, что ты лучше всех!
Пусть не принц, но чтоб был уверен, хотя бы.

Ты лучше всех (переклад)

До мами по сусідству через два квартали, —
Аврала немає в середині кварталу.
Модні туфлі, стильний бюстгальтер,
Вона - хороший головний бухгалтер.
Дев'яносто на шістдесят і ще на дев'яносто.
Ну, може, близько, але це непросто:
Фітнес, плавання, водні лижі,
І, звісно, ​​гірські лижі.
Йога, фен-шуй, спосіб життя - здоровий;
Домашній старий, мобільний новий.
Є товариші по службі, подруги, друзі —
Адже вона правда самостійна?
Увечері довгим у зимову холоднечу
Звучать платівки колишнього чоловіка:
Блюз, електроніка, етно, фьюжн,
Але ній співробітник НДІ не потрібен!
З директором взаємно-приємні зустрічі.
Він симпатичний, але зайнятий вічно:
До дружини, в столицю, з партнерами в лазню,
А з нею так рідко… Знову в ресторані
Винесуть гаряче, замінять прилади;
Повільний танець, поцілунок, розмови,
Таксі до під'їзду, «здрастуйте!»
сусідам,
Ніжність… Але через годину він поїде.
Всі тусовки і кращі паби не замінять домашній затишок.
Ти, звичайно, хочеш бути слабкою.
Хочеш бути слабкою, але не дають.
По телеку фільми про жіночу частку;
Ремонт на кухні, збори в школі,
В розумі звіти, в колготках люрекс,
У душі романтика, у сумочці «Durex».
В Італію, Туреччину, Єгипет літала.
Там відпочивала, бо тут втомилася
Від чоловіків липких, неприємних,
На вечірках корпоративних;
Від гострота генітального гумору,
Від щедрот інтелекту похмурого,
Від холодних побачень на площі
За відсутністю потрібної житлоплощі.
Депресія стане зморшкою на шкірі.
Нарешті, можна брязнути Сергія:
У трубці телефонної витончений флер,
Це не суджений, це партнер.
Але, Серьожа, схоже, приїхати не зможе,—
З кимось у театрі, в якийсь VIP-ложе,
Але він молодець, і чувствует тонко,
І навіть звідти запитав про дитину,
А у того починається вольниця,
Коли з батьком він іде за макдональдсами.
І їй добре — завтра не на роботу,
Але так безглуздо однієї бути в суботу.
Кожному човну потрібен берег, навіть якщо в море успіх...
Нехай не принц, але щоб був упевнений, що ти найкраще!
Нехай не принц, але щоб був упевнений, хоча би.