Переклад тексту пісні Дом - Вячеслав Ковалёв

Дом (оригінал)

Этот дом дышал тобой
И хранил твое тепло.
Как-то все само собой
Сквозняками унесло,
Растащило по углам,
Разметало в пух и прах…
И с обидой пополам
Поселился в доме страх.
А потом была зима.
Дом качался на ветру,
От тоски сходил с ума,
Все твердил: «Умру, умру».
Лифт взмывал на этажи…
Стены были так тонки,
И вонзались, как ножи,
Посторонние звонки.
А еще была мечта,
Что однажды ты придешь.
Разным прочим не чета
Дом, в котором ты поймешь,
Что дышал одной тобой
И хранил твое тепло
Как-то так, само собой.
Впрочем, это и спасло.

(переклад)

Цей будинок дихав тобою
І зберіг твоє тепло.
Якось все само собою
Протягами віднесло,
Розтягло по кутах,
Розмітало в пух і прах…
І скривдою навпіл
Оселився в будинку страх.
А потім була зима.
Будинок гойдався на вітрі,
Від туги сходив з розуму,
Все твердив: "Помру, помру".
Ліфт злітав на поверху…
Стіни були такі тонкі,
І встромлялися, як ножі,
Сторонні дзвінки.
А ще була мрія,
Що одного разу ти прийдеш.
Різним іншим не
Будинок, в якому ти зрозумієш,
Що дихав однією тобою
І зберіг твоє тепло
Якось так само собою.
Втім, це й врятувало.