Переклад тексту пісні Хранителям Москвы - Вячеслав Ковалёв

Хранителям Москвы (оригінал)

Одинокий и неброский,
Я вхожу в вокзал Московский,
Чтоб заснуть на верхней полке, а позавтракать в Москве
У друзей моих дражайших,
С кем в общении нету фальши,
И нет помыслов коварных ни в сердцах, ни в голове.
Москвичи мои из Пскова, из Самары, из Ростова,
Из Челябинска, Кургана, из Москвы.
Мне так светел этот город, он мне вами очень дорог,
Замечательно, что вместе — Он и вы.
Белокаменное сердце,
Металлическая дверца
От российских, бесконечных, необузданных широт.
Здесь дорога кольцевая,
Как рулетка.
Поиграем!
Может, выпадет нам счастье?
И надеется народ:
Моряки Калининграда, беженцы из Ленинграда,
Эмигранты из Одессы и Керчи.
Мы немало лет знакомы, я в гостях у вас, как дома,
Мои милые, родные москвичи.
Повелось давно на свете:
Кто главней, тот и в ответе.
Чтобы жизнь продолжалась, и не съехала кювет,
Нам нужна вода живая,
И всей душой переживая,
Вам родные пишут письма, и звонят, и шлют привет
Из Смоленска и Казани, из Сургута и Рязани,
Из Воронежа, из Риги, из Уфы.
Опалённые «Норд-Остом», вы не жители, а просто
Богом званые хранители Москвы.
Говорили мне: «Не майся,
Мы поможем, оставайся!»
И, признаться, я сегодня, сам не знаю, почему
От любви концертных залов
Уезжаю с «трёх вокзалов»,
Чтобы вновь сюда примчаться — в многоликую Москву.
К вам, надежные ребята, остроумные девчата
Из Норильска, из Калуги, из Москвы.
Я, наверно, против правил своё сердце вам оставил
В благодарность от себя и от Невы.

(переклад)

Самотній і непомітний,
Я входжу в вокзал Московський,
Щоб заснути на верхній полиці, а поснідати в Москві
У друзів моїх найдорожчих,
З ким у спілкуванні немає фальшу,
І немає помислів підступних ні в серцях, ні в голові.
Москвичі мої з Пскова, з Самари, з Ростова,
Із Челябінська, Кургана, з Москви.
Мені так світле це місто, воно мені дуже дороге,
Чудово, що разом — вони і ви.
Білокам'яне серце,
Металеві дверцята
Від російських, нескінченних, неприборканих широт.
Тут дорога кільцева,
Як рулетка.
Пограємось!
Може, випаде нам щастя?
І сподівається народ:
Моряки Калінінграда, біженці з Ленінграда,
Емігранти з Одеса та Керчі.
Ми немало років знайомі, я в гостях у вас, як удома,
Мої любі, рідні москвичі.
Повелося давно на світі:
Хто головніший, той і у відповіді.
Щоб життя тривало, і не з'їхала кювет,
Нам потрібна вода жива,
І всею душею переживаючи,
Вам рідні пишуть листи, і дзвонять, і шлють привіт
З Смоленська та Казані, із Сургута та Рязані,
З Воронежа, з Риги, з Уфи.
Опалені «Норд-Остом», ви не жителі, а просто
Богом звані хранителі Москви.
Казали мені: «Не майся,
Ми допоможемо, залишайся!»
І, признатися, я сьогодні, сам не знаю, чому
Від любові концертних залів
Їду з «трьох вокзалів»,
Щоб знову сюди примчатися — багаточисленну Москву.
До вас, надійні хлопці, дотепні дівчата
З Норільська, з Калуги, з Москви.
Я, мабуть, проти правил своє серце залишив вам
Вдяка від себе і від Неви.