Переклад тексту пісні Парашют - Вячеслав Ковалёв

Парашют (оригінал)

Люди, как разорванные снимки, ждут свои вторые половинки — стать хотят одним.
Думая о крове и о пище, люди все равно друг друга ищут, — так проходят дни.
Кто-то аутсайдер, кто-то лидер, главное, чтоб вовремя увидел блеск в чьих-то
глазах.
В этой гонке встреча есть награда, если повезло, то и не надо жать на тормоза!
Резон в том, что кончается сезон,
И это следует учесть,
Что б не мешать любовь и честь.
И впредь менять не золото на медь,
А злости битое стекло
На откровенье и тепло.
Ты теперь мне как парашют.
Падай,
Я всё равно тебя удержу рядом.
Мне не важно окруженье: чья-то кухня или дворец.
Всё вокруг предстанет в иной краске,
Серый город станет цветной сказкой,
И сольются эти ноты в музыку для наших сердец!
Холодна на вид, весьма игрива, на лицо изысканно красива, ложь — как манекен,
Если только правдой притворится, сразу как-то плохо ночью спится врозь — ты
вдалеке.
Прости, и, если можешь, отпусти
Непонимания грехи, —
Они коварны и легки.
И пусть неразделённой будет грусть,
Незавершённою глава…
И только честными слова!
Ими надо бы дорожить в песне,
Даже если нам и не жить вместе…
Счастье вечным не бывает, но ещё не пройден маршрут.
Где никто ни разу пока не был,
Будем обнимать облака в небе.
Я лечу, и мне не страшно, — ты теперь мне как парашют.
В прошлом, может, что-то и бездарно, но сейчас мы очень благодарны всем,
кто с нами был.
Стали обещания дороже;
понимаем, что у нас, похоже, нет другой судьбы.
Резон в том, что кончается сезон,
И это следует учесть,
Чтоб не мешать любовь и честь.
И пусть неразделённой будет грусть,
Незавершённою глава…
И только честными слова!
Ты теперь мне как парашют.
Падай,
Я всё равно тебя удержу рядом.
Мне не важно окруженье: чья-то кухня или дворец.
Всё вокруг предстанет в иной краске,
Серый город станет цветной сказкой,
И сольются эти ноты в музыку для наших сердец!
Ими надо бы дорожить в песне,
Даже если нам и не жить вместе…
Счастье вечным не бывает, но ещё не пройден маршрут.
Где никто ни разу пока не был,
Будем обнимать облака в небе.
Я лечу, и мне не страшно, — ты теперь мне как парашют.
Я всё равно тебя удержу…

(переклад)

Люди, як розірвані знімки, чекають на свої другі половинки— стати хочуть одним.
Думаючи про кров і про харч, люди однаково один одного шукають, — так минають дні.
Хтось аутсайдер, хтось лідер, головне, щоб вчасно побачив блиск у чиїхось
очах.
У цій гонці зустріч є нагорода, якщо пощастило, то і не треба тиснути на гальма!
Резон у тому, що закінчується сезон,
І це слід врахувати,
Щоб не заважати любов і честь.
І надалі міняти не золото на мідь,
А злості бите скло
На одкровення і тепло.
Ти тепер мені як парашут.
Падай,
Я все одно тебе утримаю поруч.
Мені не важливо оточення: чия кухня чи палац.
Все навколо постане в іншій фарбі,
Сіре місто стане кольоровою казкою,
І злиються ці ноти в музику для наших сердець!
Холодна на вигляд, дуже грайлива, на обличчя вишукано красива, брехня як манекен,
Якщо тільки правдою вдасться, одразу якось погано вночі спиться порізно — ти
вдалині.
Вибач, і, якщо можеш, відпусти
Нерозуміння гріхи, —
Вони підступні і легкі.
І нехай нерозділеним буде сум,
Незавершеною глава…
І тільки чесними слова!
Ними треба дорожити в пісні,
Навіть якщо нам і не жити разом…
Щастя вічним не буває, але ще не пройдений маршрут.
Де ніхто жодного разу поки не був,
Обійматимемо хмари в небі.
Я лікую, і мені не страшно, - ти тепер мені як парашут.
Минулого, може, щось і бездарно, але зараз ми дуже вдячні всім,
хто з нами був.
Стали обіцянки дорожчими;
розуміємо, що у нас, схоже, немає іншої долі.
Резон у тому, що закінчується сезон,
І це слід врахувати,
Щоб не заважати любов і честь.
І нехай нерозділеним буде сум,
Незавершеною глава…
І тільки чесними слова!
Ти тепер мені як парашут.
Падай,
Я все одно тебе утримаю поруч.
Мені не важливо оточення: чия кухня чи палац.
Все навколо постане в іншій фарбі,
Сіре місто стане кольоровою казкою,
І злиються ці ноти в музику для наших сердець!
Ними треба дорожити в пісні,
Навіть якщо нам і не жити разом…
Щастя вічним не буває, але ще не пройдений маршрут.
Де ніхто жодного разу поки не був,
Обійматимемо хмари в небі.
Я лікую, і мені не страшно, - ти тепер мені як парашут.
Я все одно тебе утримаю…