Переклад тексту пісні Знаю, что живой - Вячеслав Ковалёв

Знаю, что живой (оригінал)

Зерно, зажатое в початке, —
Желток, ячейка, монолит…
Талант, загубленный в зачатке;
Душа, которая болит.
Какие соки тянут корни,
Когда в сплетении корней,
Мы не становимся покорней
И не становимся сильней?
Пока огонь горит,
Пока поток бурлит,
Пока кружится шар земной,
Пока часы спешат,
Пока болит душа,
Я точно знаю, что живой!
И непонятно, что дороже:
Еще — закат?
Уже — рассвет?
А взгляд все пристальней и строже,
И не подгонишь под ответ
Решение простой задачи,
Где вариантов только два:
Еще — не может быть иначе,
Уже — справляешься едва.
Пока огонь горит,
Пока поток бурлит,
Пока кружится шар земной,
Пока часы спешат,
Пока болит душа,
Я точно знаю, что живой!
Ни слова лжи, ни ноты фальши.
Все на поверхности — бери!
Когда не думаешь, что дальше,
Какие к черту ноябри!
И ничего не изменилось…
И живы мы до той поры,
Пока надеемся на милость,
Не зная правила игры.
Пока огонь горит,
Пока поток бурлит,
Пока кружится шар земной,
Пока часы спешат,
Пока болит душа,
Я точно знаю, что живой!

Знаю, что живой (переклад)

Зерно, затиснуте на початку,—
Жовток, осередок, моноліт.
Талант, загублений у зачатку;
Душа, що болить.
Які соки тягнуть коріння,
Коли в сплетенні коріння,
Ми не становимося покірнішими
І не становимося сильнішим?
Поки вогонь горить,
Поки потік вирує,
Поки крутиться куля земна,
Поки годинник поспішає,
Поки болить душа,
Я точно знаю, що живий!
І незрозуміло, що дорожче:
Ще — захід сонця?
Вже — світанок?
А погляд все пильніший і строгіший,
І не підганяєш під відповідь
Вирішення простого завдання,
Де варіантів лише два:
Ще — не може бути інакше,
Вже— справляєшся ледве.
Поки вогонь горить,
Поки потік вирує,
Поки крутиться куля земна,
Поки годинник поспішає,
Поки болить душа,
Я точно знаю, що живий!
Ні слова брехні, ні ноти фальші.
Все на поверхні — бери!
Коли не думаєш, що далі,
Які до чорта листопади!
І нічого не змінилося...
І живі ми до того часу,
Поки що сподіваємось на милість,
Не знаючи правила гри.
Поки вогонь горить,
Поки потік вирує,
Поки крутиться куля земна,
Поки годинник поспішає,
Поки болить душа,
Я точно знаю, що живий!