Переклад тексту пісні Всё мимолётно - Вячеслав Добрынин

Всё мимолётно (оригінал)

Устало лег на плечи дождливый поздний вечер,
И в доме только слышен негромкий стук часов.
И свет горит неярко, и в этом полумраке
Мелькают силуэты ушедших вдаль годов.
А ветер тучи носит, в окно стучится осень
Унылой долгой песней холодного дождя.
Как книгу, жизнь листаю, и жадно вспоминаю,
Чего забыть не в силах и много лет спустя.
Припев:
Все мимолетно — и жизнь, и счастье, и любовь.
Все мимолетно, но вспоминаю вновь и вновь
Приморский город, твой взгляд и голос,
Который мне, как и тогда, волнует кровь.
Все это было, было… Как вихрем закружило…
Казалось, друг для друга мы созданы с тобой.
Но это лишь казалось, и потому осталось
Всего лишь только мигом, подаренным судьбой.
Припев:
Все мимолетно — и жизнь, и счастье, и любовь.
Все мимолетно, но вспоминаю вновь и вновь
Приморский город, твой взгляд и голос,
Который мне, как и тогда, волнует кровь.

(переклад)

Втомлено ліг на плечі дощовий пізній вечір,
І в будинку лише чути тихий стукіт годинника.
І світло горить неяскраво, і в цьому напівтемряві
Миготять силуети минулих удалину років.
А вітер хмари носить, у вікно стукає осінь
Похмурою довгою піснею холодного дощу.
Як книжку, життя гортаю, і жадібно згадую,
Чого забути не в силах і багато років по тому.
Приспів:
Все швидко — і життя, і щастя, і любов.
Все швидко, але згадую знову і знову
Приморське місто, твій погляд і голос,
Який мені, як і тоді, хвилює кров.
Все це було, було... Як закрутило вихором...
Здавалося, один для одного ми створені з тобою.
Але це лише здавалося, і тому залишилося
Лише миттю, подарованим долею.
Приспів:
Все швидко — і життя, і щастя, і любов.
Все швидко, але згадую знову і знову
Приморське місто, твій погляд і голос,
Який мені, як і тоді, хвилює кров.