Переклад тексту пісні Незабудка - Вячеслав Добрынин

Незабудка (оригінал)

Мы с тобою встретились посредине лета,
Были голубыми небо и цветы.
Я скажу спасибо случаю за это,
Что передо мною появилась ты.
Я своё смущенье приукрасил шуткой,
И ещё подумал про себя тайком,
Что тебя назвал бы только незабудкой
Голубым и нежным солнечным цветком.
Припев:
Незабудка, незабудка иногда одна минутка,
Иногда одна минутка значит больше чем года.
Незабудка, незабудка в сказке я живу как будто,
И тебя я незабудка не забуду никогда.
II куплет:
Так судьбa нам выпалa, что пришлось расстаться,
Даже твоё имя неизвестно мне.
Только остаётся мне с тобой встречаться
Звёздными ночами, да и то во сне.
Я стою, волнуясь, в телефонной будке,
Телефон твой где-то мне нашли друзья.
Набираю номер, здравствуй Незабудка!
Так всю жизнь хотел бы звать тебя лишь я.
Припев:
Незабудка, незабудка иногда одна минутка,
Иногда одна минутка значит больше чем года.
Незабудка, незабудка в сказке я живу как будто,
И тебя я незабудка не забуду никогда.

(переклад)

Ми з тобою зустрілися посередині літа,
Були блакитними небо та квіти.
Я скажу спасибі нагоди за це,
Що переді мною постала ти.
Я своє збентеження прикрасив жартом,
І ще подумав про себе потай,
Що тебе назвав би тільки незабудкою
Блакитною і ніжною сонячною квіткою.
Приспів:
Незабудка, незабудка іноді одна хвилина,
Іноді одна хвилина означає більше ніж рік.
Незабудка, незабудка в казці я живу начебто,
І тебе я незабудка не забуду ніколи.
II куплет:
Так доля нам випала, що довелося розлучитися,
Навіть твоє ім'я мені невідоме.
Тільки залишається мені з тобою зустрічатися
Зірковими ночами, та і то у сні.
Я стою, хвилюючись, у телефонній будці,
Телефон твій десь мені знайшли друзі.
Набираю номер, привіт Незабудка!
Так все життя хотів би звати тебе лише я.
Приспів:
Незабудка, незабудка іноді одна хвилина,
Іноді одна хвилина означає більше ніж рік.
Незабудка, незабудка в казці я живу начебто,
І тебе я незабудка не забуду ніколи.