Переклад тексту пісні Ты такая женщина - Вячеслав Добрынин

Ты такая женщина (оригінал)

С тобой я повстречался на улице в толпе,
Куда-то город мчался, а я домой к себе.
В безумном вихре этом ты мне навстречу шла,
Своей улыбкой светлой мне душу обожгла.
Припев:
Ты — такая женщина, глаз не отведешь!
За такой без памяти на костер пойдешь.
Светлая и нежная, я к твоим ногам
Брошу кудри снежные, все, что есть отдам.
С тобой я повстречался один лишь только раз,
И понял я, что надо ловить последний шанс.
Пока еще …
Я это вижу точно, а остальные нет, нет, нет.
Припев:
Ты — такая женщина, глаз не отведешь!
За такой без памяти на костер пойдешь.
Светлая и нежная, я к твоим ногам
Брошу кудри снежные, все, что есть отдам.
Я много женщин видел, судьбу не раз кляня,
Кого-то я обидел, а кто-то — а кто-то и меня.
Всему всегда свой случай, и вот на склоне лет
Я понял вдруг, что лучше тебя на свете нет, нет, нет.
Припев (Х2):
Ты — такая женщина, глаз не отведешь!
За такой без памяти на костер пойдешь.
Светлая и нежная, я к твоим ногам
Брошу кудри снежные, все, что есть отдам.

Ты такая женщина (переклад)

З тобою я зустрівся на вулиці в натовпі,
Кудись місто мчало, а я додому до себе.
У шаленому вихорі цьому ти мені назустріч йшла,
Своєю усмішкою світлою мені душу обпекла.
Приспів:
Ти така жінка, око не відведеш!
За такий безпам'яті на вогнище підеш.
Світла і ніжна, я до твоїх ніг
Кину кучері сніжні, все, що маю віддам.
З тобою я зустрівся один раз,
І зрозумів я, що треба ловити останній шанс.
Поки що …
Я це бачу точно, а інші ні, ні, ні.
Приспів:
Ти така жінка, око не відведеш!
За такий безпам'яті на вогнище підеш.
Світла і ніжна, я до твоїх ніг
Кину кучері сніжні, все, що маю віддам.
Я багато жінок бачив, долю не раз кляня,
Когось я образив, а хтось — а хтось і мене.
Усьому завжди свій випадок, і ось на схилі років
Я зрозумів раптом, що краще за тебе на світі немає, ні, ні.
Приспів (Х2):
Ти така жінка, око не відведеш!
За такий безпам'яті на вогнище підеш.
Світла і ніжна, я до твоїх ніг
Кину кучері сніжні, все, що маю віддам.