Переклад тексту пісні Татьяна Львовна - Вячеслав Добрынин

Татьяна Львовна (оригінал)

Я помню двор, в котором жили мы.
Ты и я много лет…
И пусть с тобою не дружили мы,
Но живет в сердце след.
Тебя тогда все звали Танечкой,
Ты была, как цветок.
Был папа Лева твой начальником
И на вид очень строг.
И я к тебе не мог осмелиться
Все никак подойти.
Боялся просто быть осмеянным.
Кто был я, и кто ты…
А годы шли, вокруг менялось все,
Ничего не узнать.
И лишь красавицей осталась ты,
Глаз нельзя оторвать.
Припев:
Татьяна Львовна, дышу неровно
Я всякий раз, как вижу вас.
Вы супер в профиль и анфас,
Татьяна Львовна, за вас готов я
В огонь и в воду.
Дайте только шанс.
А на душе совсем невесело,
Я страдал, я скучал.
И папа Лева твой на пенсии,
Но молчал, я молчал.
И вдруг тебе в любви признался я,
Все как есть рассказал.
И мне в ответ не рассмеялась ты.
И лишь слеза на глазах…
Припев:
Татьяна Львовна, дышу неровно
Я всякий раз, как вижу вас.
Вы супер в профиль и анфас,
Татьяна Львовна, за вас готов я
В огонь и в воду.
Дайте только шанс.
Дайте только шанс.
Припев (Х2)

Татьяна Львовна (переклад)

Я пам'ятаю двір, у якому жили ми.
Ти і я много років…
І нехай з тобою не дружили ми,
Але живе в серці слід.
Тебе тоді звали Танечкою,
Ти була, як квітка.
Був тато Льва твій начальником
І на вигляд дуже строгий.
І я до тебе не міг наважитися
Все ніяк не підійти.
Боявся просто бути обсміяним.
Хто був я, і хто ти...
А роки йшли, навколо мінялося все,
Нічого не дізнатися.
І лиш красунею залишилася ти,
Око не можна відірвати.
Приспів:
Тетяно Львівно, дихаю нерівно
Я щоразу, як бачу вас.
Ви супер в профіль та анфас,
Тетяно Львівно, за вас готовий я
У вогонь і в воду.
Дайте лише шанс.
А на душі зовсім невесело,
Я страждав, я сумував.
І папа Льва твій на пенсії,
Але мовчав, я мовчав.
І раптом тобі в любові зізнався я,
Все як є розповів.
І мені у відповідь не розсміялася ти.
І лише сльоза на очах...
Приспів:
Тетяно Львівно, дихаю нерівно
Я щоразу, як бачу вас.
Ви супер в профіль та анфас,
Тетяно Львівно, за вас готовий я
У вогонь і в воду.
Дайте лише шанс.
Дайте лише шанс.
Приспів (Х2)