Переклад тексту пісні БТ - Vs94ski

БТ (оригінал)

Бесконечная тоска по проёбаной идиллии
О том как тебе классно, расскажи мне, мудиле
Очередной идиотской записью на своей стене
Знакомься, это Тоска — и нам пиздато с ней
Так пиздато, милая, прямо вешайся
Под глазами не круги, а пятна въевшиеся
Бессонница это не странно:
Странно, что я жив до сих пор
Надо залить сорокоградусной жидкости в рот
Ты не со мной,
А значит эта версия реальности — подделка
Тело, в котором сижу, ходить пытается по девкам
Как могу мешаю, хочу остановить
Позор, предательство, ужасную потеху
Нахуй эту всю хуйню
Я тебя ненавижу, я тебя люблю
Обнимаю твой призрак в пьяном бешенстве
Мне так пиздато, прямо вешайся!
Хотел узнать где ты, с кем ты, и чем ты занята,
Но лишь потуже затянул на мне браслеты санитар
И кто же знал, что копая вглубь себя по следу сорняка
Найду там зеркало пустое, облезлого старика?
Он сказал, что беспокоить нечего по пустякам
В ответ на мой шизофренический рассказ
Прогнал меня ещё глубже в мыслей ткань
Пошёл ты к чёрту, сука, ворчливый пидорас!
И нам оказалось по пути.
Ещё бы.
Конечно же
Мы направились к ответам короткими перебежками
Нам до забвения добраться не терпится никак
Хотел узнать где ты, с кем ты, и чем ты занята
Бесконечная тоска по проёбаной идиллии
О том как тебе классно, расскажи мне, мудиле
Очередной идиотской записью на своей стене
Знакомься, это Тоска и нам пиздато с ней
А недавно я видел вас вместе
И понял что существует возмездие
Понял наконец о чём тогда звенели созвездия
Слова последние вспомнил;
осознал последствия
Весь мир — вовремя подвернувшаяся альтернатива
Придорожный кабак, в котором пусть и не красиво,
Но по крайней мере я хотя бы тут спасусь от ливня
С голубкой на плече и в сумке с кустиком крапивы.
Будем бухать и предаваться танцу
Я буду до утра свои горланить песни
И мы с тобой никогда не расстанемся
Просто потому, что не будем вместе

(переклад)

Нескінченна туга за проібаною ідилією
Про як тобі класно, розкажи мені, мудиле
Черговим ідіотським записом на своїй стіні
Знайомся, це Тоска — і нам пиздато з нею
Так пиздато, мила, прямо вішайся
Під очима не кола, а плями в'їлися
Безсоння це не дивно:
Дивно, що я живий досі
Треба залити сорокоградусну рідину в рот
Ти не зі мною,
А значить ця версія реальності — підробка
Тіло, в якому сиджу, ходити намагається по дівчат.
Як можу заважаю, хочу зупинити
Ганьба, зрада, жахлива потіха
Нахуй цю всю хуйню
Я тебе ненавиджу, я тебе люблю
Обіймаю твою примару в п'яному сказі
Мені так пиздато, прямо вішайся!
Хотів дізнатися де ти, з ким ти, і чим ти зайнята,
Але лише тугіше затягнув на мені браслети санітар
І хто же знав, що копаючи вглиб себе після сліду бур'яну
Знайду там дзеркало порожнє, облізлого старого?
Він сказав, що турбувати нічого через дрібниці
У відповідь на мою шизофренічну розповідь
Прогнав мене ще глибше в думок тканина
Пішов ти до біса, сука, буркотливий підорас!
І нам виявилося по шляху.
Ще б.
Звичайно ж
Ми попрямували до відповідей короткими перебіжками
Нам до забуття дістатися не терпиться ніяк
Хотів дізнатися де ти, з ким ти, і чим ти зайнята
Нескінченна туга за проібаною ідилією
Про як тобі класно, розкажи мені, мудиле
Черговим ідіотським записом на своїй стіні
Знайомся, це Тоска і нам пиздато з нею
А нещодавно я бачив вас разом
І зрозумів що існує відплата
Зрозумів нарешті про що тоді дзвеніли сузір'я
Останні слова згадав;
усвідомив наслідки
Весь світ — альтернатива, що вчасно підвернулася.
Придорожній шинок, у якому нехай і не гарно,
Але принаймні я хоч би тут врятуюсь від зливні
З голубкою на плечі і в сумці з кущиком кропиви.
Бухатимемо і віддаватимемося танцю
Я буду до ранку свої горланити пісні
І ми з тобою ніколи не розлучимося
Просто тому, що не будемо разом