Переклад тексту пісні На том берегу - Воскресение

На том берегу (оригінал)

Он шел наугад
Он шел, спотыкаясь в бреду,
По тонкому льду.
И был снегопад,
И след потерялся в снегу
На том берегу.
Слезой по щеке
Сползают остатки снегов
С крутых берегов.
И лёд на реке
Растает своей чередой,
И станет водой.
Он шёл в темноту,
И бездна казалась видна
До самого дна.
А я на свету
Никак не могу рассмотреть
Хотя-бы на треть.
Хотя бы понять
Удачлив он был или смел,
И как он посмел
Беспечно ронять,
Как в воду бросают гроши,
Осколки души.
Но кажется мне,
Стоит он и машет рукой
За синей рекой.
И, словно во сне,
Бегу, задыхаясь, к нему
В кромешную тьму.
Но только шагну,
Уходит земля из-под ног
И в горле комок.
Лишь только взгляну,
Как след потерялся в снегу
На том берегу

(переклад)

Він ішов навмання
Він ішов, спотикаючись у маренні,
По тонкому льоду.
І був снігопад,
І слід загубився у снігу
На тому березі.
Сльозою по щоці
Сповзають рештки снігів
З крутих берегів.
І лід на ріці
Розтане своєю чергою,
І стане водою.
Він ішов у темряву,
І безодня здавалася видна
До самого дна.
А я на світлі
Ніяк не можу розглянути
Хоча б на третину.
Хоч би зрозуміти
Удачливий він був або сміливий,
І як він посмів
Безтурботно кидати,
Як у воду кидають гроші,
Уламки душі.
Але здається мені,
Стоїть він і махає рукою
За синьою річкою.
І, наче у сні,
Біжу, задихаючись, до нього
У темряву темряву.
Але тільки крокну,
Іде земля з-під ніг
І в горлі грудок.
Тільки погляну,
Як слід загубився у снігу
На тому березі