Переклад тексту пісні Кому ты смотришь в спину - Воскресение

Кому ты смотришь в спину (оригінал)

Один, другой.
Один другого дразнит:
Который.день?
— Такой же, как вчера.
Который год один и тот же праздник,
Вчера был бал, сегодня — маскарад…
Костюмы, маски, женщины, мужчины,
Глупцы — печальны, клоуны — смешны…
Быть может, тот, кому ты смотришь в спину,
Не знает сам, каков он со спины…
Играя роль, гримируясь, прячась,
Забыв себя, в восторге от себя…
А твой наряд — надежда на удачу —
Сам по себе удачливей тебя…
Года летят, как галки с колокольни,
И не в тебя, быть может, влюблены —
Глаза глядят, и кажется невольно:
Каков ты есть — в том нет твоей вины…
Который век — война, кресты косые,
Казенный дом, матрешки, петушки…
Вчерашний день в истории России —
Последний том — одни черновики…
Пройти в толпе и никого не встретить.
Страницы улиц, лица — близнецы,
У девочки в малиновом берете
Гремят в железной банке леденцы…
Один…
Другой…

(переклад)

Один, другий.
Один іншого дражнить:
Котрий день?
— Такий, як учора.
Котрий рік один і той самий свято,
Вчора був бал, сьогодні — маскарад…
Костюми, маски, жінки, чоловіки,
Дурні — сумні, клоуни — смішні…
Можливо, той, кому ти дивишся в спину,
Не знає сам, який він зі спини ...
Граючи роль, гримуючись, ховаючись,
Забувши себе, в захваті від себе...
А твоє вбрання - надія на удачу -
Сам по собі щасливіший за тебе...
Роки летять, як галки з дзвіниці,
І не в тебе, можливо, закохані —
Очі дивляться, і здається мимоволі:
Який ти є—у том немає твоєї провини...
Який вік — війна, хрести косі,
Казенний будинок, матрьошки, півники.
Вчорашній день в історії Росії —
Останній том — одні чернетки...
Пройти в натовпі і нікого не зустріти.
Сторінки вулиць, особи-близнюки,
У дівчинки в малиновому береті
Гримлять у залізній банці льодяники.
Один…
Інший…