Переклад тексту пісні Флаг над замком - Воскресение

Флаг над замком (оригінал)

Как легко решить, что ты слаб,
Чтобы мир изменить,
Опустить над крепостью флаг
И ворота открыть.
Пусть толпа войдет в город твой,
Пусть цветы оборвет.
И тебя в суматохе людской
Там никто не найдет.
Как легко знать, что ты в стороне,
Что решаешь не ты.
Пусть другие побеждают в войне
И сжигают мосты.
Полпути позади и немного осталось,
И себя обмануть будет легче всего.
От ненужных побед остается усталость,
Если завтрашний день не сулит ничего.
И как трудно стерпеть,
И сберечь все цветы,
И сквозь холод и мрак
Поднимать на мачте мечты
Свой единственный флаг.

Флаг над замком (переклад)

Як легко вирішити, що ти слабкий,
Щоб світ змінити,
Опустити над фортецею прапор
І ворота відкрити.
Нехай натовп увійде в твоє місто,
Нехай квіти обірве.
І тебе в метушку людському
Там ніхто не знайде.
Як легко знати, що ти в стороні,
Що вирішуєш не ти.
Нехай інші перемагають у війні
І спалюють мости.
Півшляху позаду і трохи залишилося,
І себе обдурити буде найлегше.
Від непотрібних перемог залишається втома,
Якщо завтрашній день не обіцяє нічого.
І як важко стерпіти,
І зберегти всі квіти,
І крізь холод і темрява
Піднімати на мачті мрії
Свій єдиний прапор.