Переклад тексту пісні Дождь в Тбилиси - Витас

Дождь в Тбилиси (оригінал)

В Тбилиси дождь идет,
И белый жигулёнок
Плывет по мостовой подобно кораблю,
А я ни от того ли счастлив, как ребенок,
Что возлюбим тобой, которую люблю.
В Тбилиси дождь идет, и небосвод вздрогая,
Летит внезапный гром, подобно журавлю.
Мне жаль, что ты его не слышишь, дорогая.
Он сообщает всем, что я тебя люблю.
В Тбилиси дождь идет
Он стал моим нарядом.
Я щеголяю им, подобно королю.
И я печален тем, что ты сейчас не рядом,
Но знай и вдалеке, что я тебя люблю.
В Тбилиси дождь идет, ослепший ливень мая.
Я ртом его ловлю, как будто во хмелю,
А он меня как ты целует, обнимая,
И понимая сам, что я тебя люблю.
Пока что я живу несбывшимися снами.
Да будет славен день,
В который мы, вдвоём,
Приедем в этот край,
Благословенный нами
И вместе, словно в храм,
В тбилисский дождь войдём.

Дождь в Тбилиси (переклад)

У Тбілісі дощ йде,
І біле жигуля
Пливе по мостовий подібно до корабля,
А я ні від того ли щасливий, як дитина,
Що полюбимо тобою, яку я люблю.
В Тбілісі дощ іде,і небосхил здригаючись,
Летить раптовий грім, подібно до журавля.
Мені шкода, що ти його не чуєш, люба.
Він повідомляє всім, що я тебе люблю.
У Тбілісі дощ йде
Він став моїм нарядом.
Я хизуюсь їм, подібно королю.
І я сумний тим, що ти нині не рядом,
Але знай і далеко, що я тебе люблю.
У Тбілісі дощ йде, осліпла злива травня.
Я ротом його ловлю, наче в хмелю,
А він мене як ти цілує, обіймаючи,
І розуміючи сам, що я тебе люблю.
Поки що я живу нездійсненими снами.
Так буде славний день,
Який ми, удвох,
Приїдемо в цей край,
Благословенний нами
І, разом, немов у храм,
Тбіліський дощ увійдемо.