Переклад тексту пісні Hey Mama - Vitamin String Quartet

Hey Mama (оригінал)

I wanna scream so loud for you, 'cause I’m so proud of you
Let me tell you what I’m about to do
(Hey Mama)
I know I act a fool but, I promise you I’m goin' back to school
I appreciate what you allowed for me
I just want you to be proud of me
(Hey Mama)
I wanna tell the whole world about a friend of mine
This little light of mine and I’m finna let it shine
I’m finna take y’all back to them better times
I’m finna talk about my mama if y’all don’t mind
I was three years old when you and I moved to the Chi
Late December, harsh winter gave me a cold
You fixed me up something that was good for my soul
Famous homemade chicken soup, can I have another bowl?
You work late nights just to keep on the lights
Mommy got me training wheels so I could keep on my bike
And you would give anything in this world
Michael Jackson leather and a glove, but didn’t give me a curl
And you never put no man over me
And I love you for that, mommy, can’t you see?
Seven years old, caught you with tears in your eyes
'Cause a nigga cheatin', telling you lies, then I started to cry
As we knelt on the kitchen floor
I said mommy I’ma love you 'til you don’t hurt no more
And when I’m older, you ain’t gotta work no more
And I’ma get you that mansion that we couldn’t afford
See you’re unbreakable, unmistakable
Highly capable, lady that’s makin' loot
A livin' legend too, just look at what heaven do
Send us an angel, and I thank you (Hey Mama)
(Hey Mama)
I wanna scream so loud for you, 'cause I’m so proud of you
Let me tell you what I’m about to do
(Hey Mama)
I know I act a fool but, I promise you I’m goin' back to school
I appreciate what you allowed for me
I just want you to be proud of me
(Hey Mama)
Forrest Gump mama said, «Life is like a box of chocolates»
My mama told me go to school, get your doctorate
Somethin to fall back on, you could profit with
But still supported me when I did the opposite
Now I feel like it’s things I gotta get
Things I gotta do, just to prove to you
You was getting through, can the choir, please
Give me a verse of «You Are So Beautiful To Me»
Can’t you see, you’re like a book of poetry
Maya Angelou, Nikki Giovanni, turn one page and there’s my mommy
Come on mommy just dance wit' me, let the whole world see your dancing feet
Now when I say Hey, y’all say, Mama, now everybody answer me (Hey Mama)
(Hey Mama)
I wanna scream so loud for you, 'cause I’m so proud of you
Let me tell you what I’m about to do
(Hey Mama)
I know I act a fool but, I promise you I’m goin' back to school
I appreciate what you allowed for me
I just want you to be proud of me
(Hey Mama)
I guess it also depends though if my ends low
Second, they get up you gon' get that Benzo
Tint the windows, ride around the city and let ya friends know (Hey Mama)
Tell your job you gotta fake 'em out
Since you brought me in this world, let me take you out
To a restaurant, upper echelon
I’ma get you a Jag, whatever else you want
Just tell me what kind of S-Type Donda West like?
Tell me the perfect color so I make it just right
It don’t gotta be Mother’s Day, or your birthday
For me to just call and say: (Hey Mama)
I wanna scream so loud for you, 'cause I’m so proud of you
Let me tell you what I’m about to do
(Hey Mama)
You know I love you so
I never let you go
Wrote this song just so you know
No matter where you go our love is true
Mama mama mama mama mama
Mama mama mama mama mama

(переклад)

Я хочу так голосно кричати за тебе, тому що я так пишаюся тобою
Дозвольте розповісти вам, що я збираюся робити
(Гей, мама)
Я знаю, що поводжуся дурнем, але я обіцяю тобі, що повернуся до школи
Я ціную те, що ви мені дозволили
Я просто хочу, щоб ви пишалися мною
(Гей, мама)
Я хочу розповісти всьому світу про свого друга
Це моє маленьке світло, і я дозволю йому світити
Я хочу повернути вас у кращі часи
Я хочу поговорити про мою маму, якщо ви не проти
Мені було три роки, коли ми з вами переїхали до Чи
Наприкінці грудня сувора зима застудила мене
Ти приготував мені щось, що було б добре для моєї душі
Знаменитий домашній курячий суп, можна мені ще одну миску?
Ви працюєте пізно ввечері, щоб увімкнути світло
Мама придбала мені тренувальні колеса, щоб я міг продовжувати їздити на велосипеді
І ви б віддали все в цьому світі
Майкл Джексон шкіряний і рукавичку, але мені не завивався
І ти ніколи не ставиш мене нікого
І я люблю тебе за це, мамо, ти не бачиш?
Сім років спіймав тебе зі сльозами на очах
Тому що ніггер обманює, говорить тобі неправду, тоді я почала плакати
Коли ми стали на коліна на підлозі кухні
Я сказала, мамо, я люблю тебе, поки тобі більше не буде боляче
А коли я стану старшим, тобі більше не доведеться працювати
І я подарую вам той особняк, який ми не могли собі дозволити
Бачиш, що ти незламний, безпомилковий
Дуже здібна, леді, яка заробляє бабло
Теж жива легенда, подивіться, що роблять небеса
Надішліть нам ангела, і я дякую тобі (Гей, мама)
(Гей, мама)
Я хочу так голосно кричати за тебе, тому що я так пишаюся тобою
Дозвольте розповісти вам, що я збираюся робити
(Гей, мама)
Я знаю, що поводжуся дурнем, але я обіцяю тобі, що повернуся до школи
Я ціную те, що ви мені дозволили
Я просто хочу, щоб ви пишалися мною
(Гей, мама)
Мама Форреста Гампа сказала: «Життя як коробка шоколаду»
Моя мама сказала мені йти у школу, отримати докторську ступінь
На що можна повернутися, щоб отримати прибуток
Але підтримав мене, коли я зробив навпаки
Тепер я відчуваю, що це те, що мені потрібно отримати
Те, що я мушу зробити, просто щоб довести вам
Ти проходив, можна хор, будь ласка
Дайте мені вірш «Ти мені такий красивий»
Хіба ти не бачиш, ти як книга поезій
Майя Анджелу, Ніккі Джованні, перегорніть одну сторінку, і ось моя мама
Давай, мамо, просто танцюй зі мною, нехай увесь світ побачить твої танцювальні ноги
Тепер, коли я говорю "Гей, ви всі кажете, мамо, тепер усі мені відповідають (Гей, мама)
(Гей, мама)
Я хочу так голосно кричати за тебе, тому що я так пишаюся тобою
Дозвольте розповісти вам, що я збираюся робити
(Гей, мама)
Я знаю, що поводжуся дурнем, але я обіцяю тобі, що повернуся до школи
Я ціную те, що ви мені дозволили
Я просто хочу, щоб ви пишалися мною
(Гей, мама)
Я припускаю, це також залежить від того, чи мій кінець низький
По-друге, вони встають, ви отримаєте цього Бензо
Тонуйте вікна, катайтеся містом і повідомляйте друзям (Hey Mama)
Скажіть своїй роботі, що ви повинні їх вигадувати
Оскільки ти привів мене в цей світ, дозволь мені вивести тебе
У ресторан, вищий ешелон
Я принесу вам Jag, все, що ви хочете
Просто скажіть мені, який тип S-Type подобається Donda West?
Скажи мені ідеальний колір, щоб я зробив самий правильний
Це не має бути День матері чи ваш день народження
Щоб я просто зателефонував і сказав: (Привіт, мама)
Я хочу так голосно кричати за тебе, тому що я так пишаюся тобою
Дозвольте розповісти вам, що я збираюся робити
(Гей, мама)
Ви знаєте, що я так люблю вас
Я ніколи не відпущу тебе
Написав цю пісню, щоб ви знали
Куди б ви не пішли, наша любов справжня
Мама мама мама мама мама
Мама мама мама мама мама