Переклад тексту пісні Gânduri - Vita De Vie

Gânduri (оригінал)

Vreau sa ma lasi sa te ating
Atat de fin incat sa tremuri
Sa ma lasi sa te ating
Inchide ochii, ai curaj
Voi bea picatura care-ti trece pe obraji
Vei uita, ascunde-ma in tine
Ascunde-ma de mine si de tot ce am fost
Da-mi o alta viata
Ridica-ma de jos si ajuta-ma sa merg, sa alerg.
Refren:
Ganduri, ca pe randuri deschid
Te simt, parca te si aud
As sta si parca as vrea sa fug
Sa ma ascund de ganduri
Doar tu stii ca poti sa ma iei
Sau sa ma lasi…
II:
Da-mi cuvinte sa-ti vorbesc
Da-mi lumina, sa te caut, sa nu ma ratacesc
Stinge-ma cu lacrimi,
Aprinde-ma cu patimi si ascunde-ma iar
Da-mi o alta viata
Ridica-ma de jos si ajuta-ma sa merg, sa alerg.
Refren:.
III:
Ploua pe umerii ei
Fiecare te roaga sa-l iei pentru tine
Ploua si din ochii mei
Nu am haine de ploaie
Vino sa ma iei
Si sa-mi soare
Vreau sa ma topesc
Si sa-mЇ soare…
Refren:.

(переклад)

Я хочу, щоб ти дозволив мені доторкнутися до тебе
Так добре, що ти тремтиш
Дай мені доторкнутися до тебе
Закрийте очі, майте мужність
Я вип'ю краплину, що проходить по твоїх щоках
Ти забудеш, сховай мене в собі
Сховай мене і все, чим я був
Дай мені інше життя
Підніми мене і допоможи мені ходити, бігати.
Приспів:
Думки ніби в свою чергу відкриваються
Я відчуваю тебе, ніби чую
Я б залишився і відчував, що втечу
Щоб сховатися від думок
Тільки ти знаєш, що можеш взяти мене
Або залиш мене в спокої
II:
Дай мені слова, щоб поговорити з тобою
Дай мені світло, шукати тебе, щоб не заблукати
Погаси мене сльозами,
Запали мене пристрастями і знову сховай мене
Дай мені інше життя
Підніми мене і допоможи мені ходити, бігати.
Приспів:.
III:
На її плечі йшов дощ
Всі просять взяти це собі
З моїх очей теж йшов дощ
Я не маю одягу від дощу
Приходь і візьми мене
І дозволь мені сонце
Я хочу розтопитися
І дозволь мені сонце
Приспів:.