Переклад тексту пісні Stralar - Vintersorg

Stralar (оригінал)

Under flitens lampa hon äntrade sin scen
För att fälla masken från ämnen fördömda
Och bryta förtrollningen hos dessa strålningsfenomen
Som bor och verkar i det gömda
Med mödans åror på en obruten ocean
Av omvärldens passivitet
Beseglade hon materialens mystiska karavan
Med vindflöjeln pekandes mot osynlig radioaktivitet
Sinnet brann av förundran och oförställd passion
När mörkret upplystes av isolerat radium
Dock tärde dessa studier som den yttersta erosion
Och lidelsen blev ett lidande i cellernas rum
Uppbyggnad, egenskap och omvandling
Är orden som ekar i din livshandling
Marie Curie;
din ande är fri
Från ouppfyllda drömmar
Du tog kemi till radiologi
I alfapartiklarnas strömmar
Marie Curie;
din strävan i
Att förädla experimentens metoder
Skapade en helt nya akademi
Och du blev dess ledstjärna och möder

Stralar (переклад)

Під лампою працьовитості вона вийшла на свою сцену
Щоб вловити маску від проклятих речовин
І розірвати чари цих радіаційних явищ
Хто живе та працює таємно
З жилами праці на нерозбитому океані
Про пасивність зовнішнього світу
Вона запечатала таємничий караван матеріалів
З флюгером, спрямованим на невидиму радіоактивність
Розум горів від подиву й неприхованої пристрасті
Коли темрява була освітлена ізольованим радієм
Однак ці дослідження зруйнувалися як остаточна ерозія
І страждання стало стражданням у просторі клітин
Структура, властивість і перетворення
Чи слова, які відлунюють у вашій життєвій дії
Марія Кюрі;
твій дух вільний
Від нездійснених мрій
Ви здали хімію на радіологію
У потоках альфа-частинок
Марія Кюрі;
ваші зусилля в
Уточнювати методику дослідів
Створили нову академію
І ти стала його путівником і матір'ю