Переклад тексту пісні Obygdens pionjär - Vintersorg

Obygdens pionjär (оригінал)

Under rovfågelvingars rörliga siluetter
Där vid den magra, jordens åldriga mark
Urskogens ättling med, kunskap nu sjösätter
Sitt mödosamma livsverk, trött men viljestark
Rest är timmerstuga och murad är stensätting
Under utbredd krona, över vidsträckt rot
Grät, svett och sveda är dagens värv och förrättning
Dunkelomhöljd av svarta skyars hot
Obygdens pionjär
Danad av naturen
Obygdens pionjär
Av nybyggartanken buren
Obygdens pionjär
En egen stig att ströva
Obygdens pionjär
Med blott kroppens slitning att bedöva
Då kvällsolsbranden berikar dagens ände
Hörs berguvens ton i en förtrolig röst
Idoghetens skördar har trängt bort malör och elände
Genom vinter, vår, sommar och höst
Gården ligger skyddad mellan gläntornas sträckning
Här finns det tid för att leda tanken fri
Och söka bortglömda handlags återuppväckning
Med vetgirig blick och gammal empiri
Obygdens pionjär
Danad av naturen
Obygdens pionjär
Av nybyggartanken buren
Obygdens pionjär
En egen stig att ströva
Obygdens pionjär
Med blott kroppens slitning att bedöva
Av det vatten som hämtats i bäcken
Lärd att känna källan
Vid uppodlad mark, ett synbart levnadstecken
Åvägabringande människa och omgivning emellan
Från grundvattentäkt byggs en ledningsränna
Drivkraften, i äventyrets och frihetens takt
Och befriar grödor mot svår tjälabränna
I vårregnets huld över kornåkerns bärighetsprakt
Obygdens pionjär
Obygdens pionjär
Obygdens pionjär
Danad av naturen
Obygdens pionjär
Av nybyggartanken buren
Obygdens pionjär
En egen stig att ströva
Obygdens pionjär
Med blott kroppens slitning att bedöva

(переклад)

Під рухомими силуетами хижих птахів крила
Там біля мізерної, земної землі
Нащадок первісного лісу з, знання тепер запускає
Його копітка життєва справа, втомлена, але вольова
Відпочинок – зруб, а кладка – кладка каменю
Під широкою кроною, над розлогим коренем
Плач, піт і жало — це сьогоднішні новобранці та церемонії
Темна оболонка загрози чорних хмар
Піонер села
Сформований природою
Піонер села
Клітка відстійника
Піонер села
Ваш власний шлях, щоб бродити
Піонер села
Тільки зношеність тіла заціпеніє
Тоді вечірній сонячний вогонь збагачує кінець дня
Довірчим голосом лунає тон гірського гусака
Урожаї працьовитості витіснили полин і нещастя
Через зиму, весну, літо та осінь
Ферма захищена між галявинами
Тут є час, щоб повести думку вільно
І шукати пробудження забутих дотиків
З цікавим поглядом і старовинним емпіризмом
Піонер села
Сформований природою
Піонер села
Клітка відстійника
Піонер села
Ваш власний шлях, щоб бродити
Піонер села
Тільки зношеність тіла заціпеніє
З води, зібраної в струмку
Навчився знати джерело
У випадку обробленої землі — видима ознака життя
Поміщення людей та навколишнього середовища між ними
З забору підземних вод будується трубопровід
Рушійна сила, в темпі пригод і свободи
І звільняє посіви від сильних морозів
У спеку весняний дощ над зерновою пишністю кукурудзяної ниви
Піонер села
Піонер села
Піонер села
Сформований природою
Піонер села
Клітка відстійника
Піонер села
Ваш власний шлях, щоб бродити
Піонер села
Тільки зношеність тіла заціпеніє