Переклад тексту пісні Dopt I En Jokelsjo - Vintersorg

Dopt I En Jokelsjo (оригінал)

Isvind, frostvind i armodsbunden skrud
En ljudfylld fristad av vinterrikets sändebud
Han som föddes under polstjärnan, i sträng köld
Under stormslitna skarvidders gnistrande sköld
Elementen symboliska avbild
En dödskallevit snögestalt
Med norrskenblick som flammar vild
Och blixtrar i samklang med allt
Vishjärtad och med skuldror som alpkedjor vida
Det äventyrsgivande landskapets medelpunkt
Med istidsdraken fader jökul vid sin sida
Som ligger stilla och andas tungt
Döpt i en jökelsjo
Invigd i utopin
Med glaciärvärldens deltaö
Välvd i periferin
En vintrig kröningsrit
Med vinden som poet
Fjättrar denna eremit
I sin universalitet
Stjärnkartan ristas över hans rygg
Av drakens frostklor, som stillsam och skygg
Förtäljer om dess ursprung i ett sällsamt kvad
En ohörd visdom, ett oskrivet titelblad
Dopfunten, en vak i glaciärskorpans yta
Och stormen tjänar som energisk psalm
Knäböjd pa frusen bädd ses han flyta
På solmejslade block, på vattenkristallers malm
Där iskolosser byggs pa varje sekund och minut
Och det arktiska kungadömets monark ligger stolt
Hans karga rike verkar segra till slut
Över den likbleka solens trevande revolt

(переклад)

Крижаний вітер, морозний вітер у злиденному гвинті
Шумне святилище посланця зимового царства
Той, хто народився під полярною зіркою, у люті морози
Під розірваними бурею осколками іскриться щит
Елементи символічного зображення
Череп білосніжна фігура
З північним сяйвом виглядають дикі
І спалахує в гармонії з усім
Мудрого серця і з широкими плечима, як альпійські ланцюги
Центр пригодницького пейзажу
Поруч із батьком дракона льодовикового періоду Йокулом
Лежачи нерухомо і важко дихаючи
Хрещений у льодовиковому озері
Урочисто відкрито в утопії
З льодовиком світу дельта острова
Арочний по периферії
Зимовий обряд коронації
З вітром як поет
Сковує цього пустельника
У своїй універсальності
Зоряна карта вирізана на його спині
З кігтів морозу дракона, тихих і сором’язливих
Про його походження розповідає дивний вірш
Нечувана мудрість, ненаписана титульна сторінка
Купіль, слід на поверхні льодовикової кори
А гроза служить енергійним гімном
Стоячи на колінах на замерзлому ліжку, видно, що він плаває
На вибитих сонцем брилах, на руді кристалів води
Де щосекунди й хвилини будуються крижані колоси
І монарх Арктичного королівства пишається
Його безплідне королівство, здається, врешті переможе
Над невпевненим бунтом блідого блідого сонця