Переклад тексту пісні Cecelia & Her Selfhood - Villagers

Cecelia & Her Selfhood (оригінал)

Paroles de la chanson Cecelia & Her Selfhood:
In the center of the city was a statue and her twin
And together they watched over everything
Oh, they saw me when I stumbled and they watched you help me stand
I’d swear Cecelia and her sister had it all planned
Then one morning I was walking, from my window to your door
Well I nearly hit the ground with what I saw
Cecelia had been broken, while her sister had been spared
And the vandals had scattered the pieces everywhere
And I knew it made me wonder what kind of twisted mind
Would ever hurt her, so thoughtless and unkind
But a monster so cruel can’t be that hard to find
So I started wearing warpaint and I gathered all my friends
For Cecelia we’d be hunters 'till the end
She was built for a perfect picture, but she came to represent
Though I guess I never understood exactly what it meant
Oh I know Cecelia and her sister were just statues made of stone
But I still missed her and now her sister’s all alone
No that just won’t do!
So let’s raid the vandal’s homes
Boys!
Won’t we boys?
Oh come on boys!
Come on boys!
So we ventured out at sunrise
With our torches and our spears
And our shotguns and our fears
And our carefully hidden tears
For Cecelia, Cecelia
Now I’m thinking of the moment
When we can look them in the eye
And make them sorry, 'cause tonight they’re gonna die
Yeah, we’ll shoot them up dead!
Leave their bodies where they lie
Boys, won’t we boys?
So now we’re following the pieces of Cecelia to the door
Every shattered limb repeatedly reminding us of what we’re searching for
And the sleepers have woken for now they have an aim
Yes they’re quite aware of the cold hard fact that the city’s loss could be
their gain
They are dreaming of, the feeling of!
A trophy in their arms, a hero’s welcome, claiming women with their charms
Oh I’m sorry if I hurt you, you know I swear I meant no harm
Oh baby
So the trail, it keeps on turning as we wonder through the streets
I keep looking at, the pieces of Cecelia at my feet
But the strangest thing occurs to me
When I stop to look around
Oh I’d swear we are returning to the center of the town!
Yes we’re back here, where we started
Where Cecelia used to stand, but her sister looks different
Please, tell me boys, if you can?
Is that a smile on her face?
Is that a hammer in her hand?
Boys?
Run, boys, run!
Run, run, run, run!
RUN!

(переклад)

Переклади ла-шансону Cecelia & Her Selfhood:
У центрі міста була статуя та її близнюк
І разом вони стежили за всім
О, вони бачили мене, коли я спіткнувся, і дивилися, як ти допомагаєш мені встати
Я поклявся, що Сеселія та її сестра все планували
Потім одного ранку я гуляв від свого вікна до твоїх дверей
Ну, я ледь не вдарився об землю від того, що бачив
Сеселія була зламана, а її сестру пощадили
І вандали розкидали шматки всюди
І я знав, що це змушує мене задуматися, що за викривлений розум
Я коли-небудь завдав би їй болю, таку недумну й недобру
Але такого жорстокого монстра не так важко знайти
Тож я почав носити бойову фарбу й зібрав усіх своїх друзів
Для Сеселії ми були б мисливцями до кінця
Вона була створена для ідеального зображення, але вона стала представляти
Хоча, здається, я ніколи не розумів, що це означає
Я знаю, що Сеселія та її сестра були просто статуями з каменю
Але я все ще сумував за нею, і тепер її сестра зовсім одна
Ні, це просто не вийде!
Тож давайте зробимо обшуки в будинках вандалів
Хлопці!
Чи не будемо, хлопці?
О, давай, хлопці!
Давайте, хлопці!
Тож ми вийшли на схід сонця
З нашими смолоскипами та нашими списами
І наші рушниці, і наші страхи
І наші ретельно приховані сльози
Для Сеселії, Сеселії
Тепер я думаю про момент
Коли ми можемо дивитися їм в очі
І вибачте їх, бо сьогодні ввечері вони помруть
Так, ми їх розстріляємо!
Залиште їхні тіла там, де вони лежать
Хлопці, чи не так, хлопці?
Тож тепер ми йдемо за шматочками Сеселії до дверей
Кожна зламана кінцівка постійно нагадує нам про те, що ми шукаємо
І сплячі прокинулися, поки вони мають ціль
Так, вони цілком усвідомлюють холодний факт, яким може бути втрата міста
їх прибуток
Вони мріють, відчуття!
Трофей у їхніх руках, вітання героя, що захищає жінок своєю чарівністю
О, вибачте, якщо я завдав вам болю
О, крихітко
Тож стежка продовжує повертати, поки ми блукаємо вулицями
Я продовжую дивитися на шматочки Сеселії біля моїх ніг
Але мені спало на думку найдивніше
Коли я зупиняюся озирнутися
О, я б поклявся, що ми повертаємось в центр міста!
Так, ми повернулися сюди, з чого починали
Там, де раніше стояла Сеселія, але її сестра виглядає інакше
Будь ласка, скажіть мені хлопці, якщо можете?
Це посмішка на її обличчі?
Це молоток у її руці?
Хлопчики?
Біжіть, хлопці, бігайте!
Біжи, біжи, біжи, біжи!
БІГАЙ!