Переклад тексту пісні Саша - Виктор Цой

Саша (оригінал)

Саша очень любит книги про героев и про месть.
Саша хочет быть героем, а он такой и есть.
Саша носит шляпу, в шляпе страусиное перо;
Он хватает шпагу и цепляет ее прямо на бедро.
Припев:
Мастер слова и клинка — он глядит в свою ладонь;
Он пришел издалека и прошел через огонь.
Саша бьется на дуэли, охраняя свою честь, —
Шпагой колет он врага и предлагает ему сесть.
Он гоняет негодяев хворостиной, как коров!
Саша раздает крестьянам негодяйское добро.
Припев:
Мастер слова и клинка — он глядит в свою ладонь;
Он пришел издалека и прошел через огонь.
Дамы без ума от Саши, Саша без ума от дам!
В полночь Саша лезет к дамам, а уходит по утрам.
Дамы из высоких окон бросают лепестки.
Он — борец за справедливость, и шаги его легки.
Припев:
Мастер слова и клинка — он глядит в свою ладонь;
Он пришел издалека и прошел через огонь.
Он поет под мандолину, и красив, как Аполлон!
По латыни Саша может говорить, как Цицерон.
Он не знает, что такое неприступная стена!
Саша взглядом на охоте убивает кабана.
Припев:
Мастер слова и клинка — он глядит в свою ладонь;
Он пришел издалека и прошел через огонь.
Мастер слова и клинка — он глядит в свою ладонь;
Он пришел издалека и прошел через огонь.

Саша (переклад)

Сашко дуже любить книги про героїв і про помсту.
Сашко хоче бути героєм, а він такий і є.
Саша носить капелюх, у капелюху страусине перо;
Він хапає і чіпляє її прямо на стегно.
Приспів:
Майстер слова і клинка — він дивиться у свою долоню;
Він прийшов здалеку і пройшов через вогонь.
Сашко б'ється на дуелі, охороняючи свою честь,
Шпагою коле він ворога і пропонує йому сісти.
Він ганяє негідників лозиною, як корів!
Сашко роздає селянам негідницьке добро.
Приспів:
Майстер слова і клинка — він дивиться у свою долоню;
Він прийшов здалеку і пройшов через вогонь.
Жінки без розуму від Саші, Сашко без розуму від дам!
Опівночі Сашко лізе до дам, а¸ йде зранку.
Жінки з високих вікон кидають пелюстки.
Він — борець за справедливість, і кроки його легкі.
Приспів:
Майстер слова і клинка — він дивиться у свою долоню;
Він прийшов здалеку і пройшов через вогонь.
Він співає під мандолину, і красив, як Аполлон!
Латиною Саша може говорити, як Цицерон.
Він не знає, що таке неприступна стіна!
Сашко поглядом на полюванні вбиває кабана.
Приспів:
Майстер слова і клинка — він дивиться у свою долоню;
Він прийшов здалеку і пройшов через вогонь.
Майстер слова і клинка — він дивиться у свою долоню;
Він прийшов здалеку і пройшов через вогонь.