Переклад тексту пісні Пора - Виктор Цой

Пора (оригінал)

Чтение книг - полезная вещь,
Но опасная, как динамит,
Я не помню, сколько мне было лет,
Когда я принял это на вид,
Мне скучно смотреть сегодня кино,
Кино уже было вчера.
И как каждый день ждет свою ночь -
Я жду свое слово - Пора!
Пора открывать двери,
Пора зажигать свет,
Пора уходить прочь,
Пора!
Я не знаю, как бы я жил,
Если бы я жил один,
Осень - это просто красивая клетка,
Но в ней я уже, кажется, был,
И я прожил там свои сорок дней,
И сегодня уже не вчера,
Я ухожу, оставляя листок
С единственным словом - Пора!
Пора открывать двери,
Пора зажигать свет,
Пора уходить прочь,
Пора!

Пора (переклад)

Читання книг - корисна річ,
Але небезпечна, як динаміт,
Я не пам'ятаю, скільки мені було років,
Коли я прийняв це на вигляд,
Мені нудно дивитися сьогодні кіно,
Кіно вже було вчора.
І як кожен день чекає на свою ніч -
Я чекаю на своє слово - Пора!
Пора відчиняти двері,
Час запалювати світло,
Час йти геть,
Час!
Я не знаю, як би я жив,
Якби я жив один,
Осінь - це просто гарна клітка,
Але в ній я вже, здається, був,
І я прожив там свої сорок днів,
І сьогодні вже не вчора,
Я йду, залишаючи листок
З єдиним словом – Час!
Пора відчиняти двері,
Час запалювати світло,
Час йти геть,
Час!