Переклад тексту пісні Canoë Rose - Viktor Lazlo

Canoë Rose (оригінал)

C’etait pas l’année dernière
C'était pas à Marienbad
Comment voulez-vous que je m’en rappelle
À force de l’attendre
Je ne savais plus qui l' attendait
Le temps est un traître de cape et d'épée
Qui vous glisse sa poudre d’oubli
Dans votre coca
Faudrait pouvoir choisir son film
J’n’avais plus qu'à me barricader
Dans la p’tite maison
Près du lac
Avec le Canoë rose, à deux places
Qui flotterait, comme ça
Pour personne
Fermer les volets
Et ne plus changer l’eau des fleurs
Oublier qui tu etais
Ne plus jamais avoir peur
Se dire qu’on était pas
Vraiment faite pour le rôle
Pleurer plus que le saule
Plonger sous les draps
Et ne plus jamais remonter
Dormir sur le pont du galion
Qui s’est laissé couler
Parce qu’il t’a connu
Une de plus à t’aimer
Le soleil essaie de se glisser
Par le store vénitien
C’est pas lui qui m’f’ra lever
Je commençais une longue nuit
J’ai pas l’intention de demander le réveil
Je regarde les photos qu’il à prise de moi
J’en ai aucune de lui
Il s’est jamais laissé prendre
Le vent fait grincer le Canoë rose, à deux places
Il servira, peut être, pour un autre film

(переклад)

Це було не минулого року
Це було не в Марієнбаді
Як ти хочеш, щоб я запам'ятав
Через час очікування
Я вже не знав, хто на нього чекав
Час — химерний зрадник
Хто підкидає тобі свій порошок забуття
У вашій колі
Ви повинні мати можливість вибрати свій фільм
Мені довелося просто забарикадуватися
У маленькому будиночку
Біля озера
З рожевим каное, двоє
Хто б плавав, отак
Ні для кого
Закрийте віконниці
І більше не міняйте воду квітів
Забудь, ким ти був
Ніколи більше не бійся
Говорити собі, що ми не були
Справді створений для цієї ролі
Плач більше верби
Занурюйтесь під простирадла
І ніколи більше не повертатися
Спати на палубі галеона
Хто дозволив собі потонути
Бо він тебе знав
Ще один, щоб любити тебе
Сонце намагається повзти
За жалюзі
Це не він змусить мене встати
Я починала довгу ніч
Я не маю наміру прокидатися
Я дивлюся на фотографії, які він мене зробив
У мене його немає
Він ніколи не дозволяв захоплювати себе
Скрипить вітер Рожеве каное, двоє
Це може бути використано для іншого фільму