Переклад тексту пісні Olkoon näin - Viikate

Olkoon näin (оригінал)

Kun mielessäni kuljen muiston hämärään
Niin toiveistani parhaat rauenneiksi nään
Sain nuoruudelta siivet kerran minäkin
Ja pilvilinnan jonne lentäisin
Pois siivistäni aika puhtauden vei
Ja pilvilinna koskaan valmistunut ei
Ei nuoruus yötä tunne, päivä aina on
Mut vuodet jättää taakseen auringon
Niin paljon toivotaan, niin paljon haaveillaan
Jää liekistämme kerran tuhkaa vaan
Ei pilvilinnaa koskaan luoda kestävää
Ken tämän tietää, kaiken ymmärtää
Nyt mielessäni kuljen muiston hämärään
Ja toiveistani parhaat rauenneiksi nään
Mä ymmärtäen katson nyt jo taaksepäin
Ja itselleni lausun: «Olkoon näin»

Olkoon näin (переклад)

Коли в думках я йду в сутінки пам'яті
Тож мої найкращі побажання підійшли до кінця
Я теж отримав крила з юності
А куди б я полетів до Хмарного замку
Це забирало чимало чистоти з моїх крил
І хмарний замок ніколи не завершений ні
Немає відчуття молодості, день завжди є
Але роки залишають сонце позаду
Стільки сподіваються, так багато мріють
Від нашого полум’я залишився лише попіл
Жоден хмарний замок ніколи не буде стійким
Хто це знає, той все розуміє
Тепер у думках я йду в сутінки пам’яті
І кращі мої надії виправдалися
Я розумію, що вже оглядаюся назад
І я кажу собі: «Нехай буде так».