Переклад тексту пісні Weatherman - Victory

Weatherman (оригінал)

The weatherman came knocking on my door
Said there’s gonna be a cloudy overcast with a chance of storm
I’ve got the sun in my pocket and I want you to take it
Put it in your heart where the clouds can’t block it
That’s what he said
And I said no sir, 'cause I’m doin' just fine
The sky is clear and I can feel the sun shine
And he said let me know if you change your mind
You’ve gotta learn how to shine
'Cause the days get cold and dark sometimes
And you’re gonna need the sun to survive
You’ve gotta learn how to shine
'Cause when the sun goes down it’s the dark of night
And you’re gonna need to shine your light
Woke up to a cloud hanging over me
Rain is coming down over only me
I see people everywhere but they don’t share my pain
They can’t see my clouds they can’t feel my rain
I wear a smile that’s fake 'cause I’m too proud to cry
Pretend the weather’s great 'cause it’s easier to lie
I don’t know when the weather will clear
I don’t know how much more I can bear
I’ve gotta learn how ton shine
'Cause I don’t know when the storm will pass by
Or by then if I’ll even have a sound mind
I’ve gotta learn how to shine
'Cause I’m tired of living like this
I need to overcome the darkness
Now it’s 'bout time I have a talk with the weatherman
Ask him to take away the clouds and let the sun shine again
And I don’t know if he’s even there or if he heard my little prayer
'Cause I asked three times and the clouds didn’t go away, they’re still here
It’s 'cause I’m telling you no
It’s just the way life is, storms will come and storms will go
And you’ve gotta last, no matter the forecast
Now I’ve got the sun in my pocket and I want you to take it
Put it in your heart where the clouds can’t block it
And don’t you just let it lay up in you dormant
Baby, you’ve gotta learn how to shine
And if the clouds aren’t there to pick a fight
You won’t learn how to shine bright
You’ve gotta learn how to shine
And if the rain stopped now and said goodbye
Then you wouldn’t need the sun to shine from inside you’ve gotta learn how to
shine
'Cause you never know if your light will be the hope
For somebody else that’s all alone, yeah

(переклад)

Синоптик постукав до мене в двері
Сказали, що буде хмарна хмарність із можливістю шторму
У мене в кишені сонце, і я хочу, щоб ти взяв його
Покладіть це в своє серце, де хмари не зможуть його закрити
Ось що він сказав
І я сказав, що ні, сер, бо у мене все добре
Небо ясне, і я відчуваю, як світить сонце
І він сказав, дайте мені знати, якщо ви передумаєте
Ви повинні навчитися сяяти
Тому що дні іноді стають холодними і темними
І вам знадобиться сонце, щоб вижити
Ви повинні навчитися сяяти
Тому що коли сонце заходить, це темна ніч
І вам потрібно буде світити своїм світлом
Прокинувся від хмари, що нависла наді мною
Дощ йде лише на мене
Я бачу людей усюди, але вони не поділяють мого болю
Вони не бачать моїх хмар, вони не відчувають мого дощу
Я ношу фальшиву усмішку, тому що я занадто гордий, щоб плакати
Прикидайся, що погода чудова, бо так легше брехати
Я не знаю, коли погода проясниться
Я не знаю, скільки ще я зможу витримати
Я маю навчитися сяяти
Тому що я не знаю, коли гроза мине
Або до того часу, якщо я взагалі матиму здоровий розум
Я маю навчитися сяяти
Тому що я втомився так жити
Мені треба подолати темряву
Тепер настав час поговорити з синоптиком
Попросіть його розігнати хмари й дозволити сонцю знову засяяти
І я не знаю, чи він взагалі там, чи почув мою маленьку молитву
Тому що я запитав тричі, а хмари не розійшлися, вони все ще тут
Це тому, що я кажу тобі ні
Таке життя, бурі прийдуть і зникнуть
І ви маєте витримати, незважаючи на прогноз
Тепер у мене сонце в моїй кишені, і я хочу, щоб ви взяли його
Покладіть це в своє серце, де хмари не зможуть його закрити
І не дозволяйте цьому залежатися в сплячому стані
Крихітко, ти маєш навчитися сяяти
І якщо хмар немає, щоб сваритися
Ви не навчитеся яскраво сяяти
Ви повинні навчитися сяяти
І якби дощ зараз припинився і попрощався
Тоді вам не потрібно було б, щоб сонце світило зсередини, вам потрібно навчитися
блиск
Тому що ніколи не знаєш, чи буде твоє світло надією
Для когось іншого, який зовсім один, так